Inklingo
← Dicionário

conformidad

kon-for-mee-DAHD/koɱfoɾmiˈðað/

acordo, conformidade

Também: aprovação, concordância
SubstantivofB2formal
Duas pessoas apertando as mãos com sorrisos calorosos contra um fundo azul simples.

📝 Em Ação

Expresó su conformidad con los términos del contrato.

B2

Ele expressou seu acordo com os termos do contrato.

Actuamos de conformidad con la ley.

C1

Estamos agindo em conformidade com a lei.

Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.

B2

Precisamos da aprovação de todos os sócios para prosseguir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • disconformidad (discordância)
  • oposición (oposição)

Colocações Comuns

  • de conformidad con – de acordo com / em conformidade com
  • mostrar conformidad – mostrar acordo
  • dar su conformidad – dar sua aprovação

resignação, aceitação

Também: paciência
Uma pessoa sentada pacificamente em um banco na chuva, segurando um guarda-chuva com uma expressão calma.

📝 Em Ação

Aceptó su destino con mucha conformidad.

C1

Ele aceitou seu destino com grande resignação.

Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.

C1

Deve-se enfrentar as dificuldades com paciência e aceitação.

Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.

C2

Seu rosto refletia uma estranha aceitação diante da derrota.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • resignación (resignação)
  • aceptación (aceitação)
  • estoicismo (estoicismo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • con resignación y conformidad – com resignação e aceitação

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: conformidad

Pergunta 1 de 3

Qual frase está correta para dizer 'de acordo com as regras'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
conformar(conformar / compor / satisfazer) — Verbo
conforme(satisfeito / de acordo com) — Adjetivo
conformista(conformista) — Adjetivo
disconformidad(discordância) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'conformitas', que vem de 'con-' (junto) e 'formis' (forma). Originalmente significava ter a mesma forma ou formato de outra coisa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: conformityFrench: conformitéPortuguese: conformidade

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'conformidad' um falso cognato para 'comfort'?

Sim! Este é um erro muito comum. 'Comfort' (conforto físico) é 'comodidad'. 'Conformidad' significa acordo ou resignação.

Quando devo usar 'acuerdo' em vez de 'conformidad'?

Use 'acuerdo' para acordo geral na vida cotidiana. Use 'conformidad' quando quiser soar mais formal, legalista, ou quando quiser dizer 'compliance' (cumprimento).

Tem forma plural?

Sim, 'conformidades' existe, mas é muito raro. Na maioria das vezes, usamos a forma singular mesmo ao falar sobre o acordo de várias pessoas.