Como se diz "concordância" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “concordância” é “conformidad” — use "conformidad" quando "concordância" se refere a estar de acordo com algo, como termos, propostas ou opiniões, expressando aceitação ou aprovação..
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Exemplos
El comité expresó su conformidad con la propuesta presentada.
O comitê expressou sua concordância com a proposta apresentada.
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Ele expressou seu acordo com os termos do contrato.
Actuamos de conformidad con la ley.
Estamos agindo em conformidade com a lei.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Precisamos da aprovação de todos os sócios para prosseguir.
Sempre Feminino
Em espanhol, palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'la conformidad' ou 'una conformidad total'.
A Fórmula 'Em Conformidade'
Para dizer 'de acordo com', use sempre o grupo fixo de palavras 'de conformidad con'. Não se esqueça do 'de' no início!
Confundindo Acordo e Conforto
Erro: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Correção: Me gusta la comodidad de este sofá.
allanamiento
/ah-yah-nah-myehn-toh//aʝanaˈmjento/
Exemplos
El allanamiento de la acusación facilitó el proceso judicial.
A concordância (admissão) da acusação facilitou o processo judicial.
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
O nivelamento do terreno é o primeiro passo antes de construir as fundações.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
O advogado sugeriu concordar com as alegações do processo para evitar um longo julgamento.
Literal vs. Figurado
Esta palavra vem de 'llano' (plano). Literalmente significa 'tornar algo plano', seja um pedaço de terra ou um desacordo legal.
Não confunda "conformidad" com "allanamiento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.