allanamiento
“allanamiento” significa “batida” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
batida, invasão de domicílio
Também: busca e apreensão, invasão de propriedade
📝 Em Ação
La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.
B1A polícia realizou uma batida no escritório do suspeito.
Fue arrestado por allanamiento de morada después de entrar a la casa sin permiso.
B2Ele foi preso por invasão de domicílio após entrar na casa sem permissão.
El juez firmó la orden de allanamiento esta mañana.
C1O juiz assinou o mandado de busca esta manhã.
nivelamento, concordância
Também: alisamento
📝 Em Ação
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
C1O nivelamento do terreno é o primeiro passo antes de construir as fundações.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
C2O advogado sugeriu concordar com as alegações do processo para evitar um longo julgamento.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "allanamiento" em espanhol:
alisamento→batida→concordância→nivelamento→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: allanamiento
Pergunta 1 de 3
O que um policial precisa antes de realizar um 'allanamiento' legal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Derivado do verbo 'allanar', que vem de 'llano' (plano), originário do latim 'planus' (nivelado, liso).
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'allanamiento' é sempre um crime?
Não. Pode ser uma ação legal realizada pela polícia com um mandado, ou pode referir-se ao ato físico neutro de nivelar o terreno para construção.
Como se diz 'search warrant' em espanhol?
Diz-se 'orden de allanamiento' ou, por vezes, 'orden de registro'.
Qual é a diferença entre 'allanamiento' e 'invasión'?
'Invasión' é um termo mais amplo para tomar um espaço, enquanto 'allanamiento' é um termo legal ou criminal específico para entrar num edifício ou propriedade.