registro
reh-HEES-troh
/reˈxistɾo/
Um 'registro' pode ser um arquivo físico contendo informações importantes.
registro(Substantivo)
registro
?arquivo escrito ou digital
,entrada
?em um livro ou banco de dados
log
?historical document
📝 Em Ação
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
A2O sistema guarda um registro de todas as chamadas.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
B1Encontrei um registro antigo do meu avô na biblioteca.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se de usar sempre os artigos masculinos: 'el registro' ou 'un registro'. Isso é igual ao português, onde 'o registro' é masculino.
⭐ Dicas de uso
Dica de Contexto: Cartório
Se você precisar de um documento oficial de nascimento ou casamento, você o procura no 'registro civil'.
Completar um 'registro' (inscrição) envolve se cadastrar ou fornecer informações.
registro(Substantivo)
inscrição
?ato de se cadastrar
,matrícula
?inscrição em um curso
check-in
?at a hotel or event
📝 Em Ação
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
B1O registro para a conferência começa às nove.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
B1Você precisa preencher o formulário de registro antes de sexta-feira.
💡 Pontos gramaticais
A Forma Verbal
A ação de registrar usa o verbo 'registrar' (registrar), que está relacionado a este substantivo. Em português, 'registrar' também é o verbo correspondente.
Um 'registro' policial é o ato de procurar algo escondido.
registro(Substantivo)
busca
?busca policial de um local ou pessoa
,inspeção
?verificação oficial
revista
?body search
📝 Em Ação
La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.
B2A polícia obteve um mandado para realizar um registro no apartamento.
Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.
C1Tivemos que passar por uma inspeção de segurança muito rigorosa.
❌ Erros Comuns
Busca vs. Procurar
Erro: “Usar 'búsqueda' (busca, geral) ao falar de uma batida policial.”
Correção: 'Registro' é usado especificamente para buscas oficiais ou de segurança em um local ou pessoa. Em português, 'busca' ou 'revista' seriam mais comuns neste contexto.
Um 'registro' refere-se à gama de notas que um instrumento ou voz pode produzir.
📝 Em Ação
El tenor tiene un registro muy alto.
C1O tenor tem um registro muito agudo (gama vocal).
Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.
C1Você deve usar um registro formal (tom) ao escrever um e-mail para o professor.
Quando eu me inscrevo, eu 'registro' (eu me registro).
registro(Verbo)
eu registro
?eu me inscrevo
,eu anoto
?eu escrevo
eu verifico
?I inspect something
📝 Em Ação
Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.
A2Eu registro minhas despesas toda semana em uma planilha.
Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.
A2Antes de começar, eu registro meu nome na lista.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular -AR
'Registrar' é um verbo regular, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para verbos que terminam em -ar. Isso facilita a conjugação! É idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Auto-registro
Para dizer 'Eu me registro', você usaria a forma reflexiva: 'Yo me registro'. Assim como em português: 'Eu me registro'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: registro
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'registro' é usado ao falar sobre se inscrever em um curso universitário?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Registro é masculino ou feminino?
'Registro' é sempre um substantivo masculino: 'el registro'. Não o confunda com outros substantivos terminados em -o que podem ser femininos (como 'la mano').
Como 'registro' difere de 'inscripción'?
Muitas vezes são sinônimos de 'inscrição'. 'Registro' é um pouco mais amplo e pode se referir ao documento físico ou banco de dados (o registro), enquanto 'inscripción' foca especificamente no ato de se matricular ou inscrever.