Inklingo
Dicionário

registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

“registro” significa “registro” em espanhol. Tem 5 significados diferentes dependendo do contexto:

registroA2Substantivo

arquivo escrito ou digital

Saiba mais →
inscriçãoB1Substantivo

ato de se cadastrar

Saiba mais →
buscaB2Substantivo

busca policial de um local ou pessoa

Saiba mais →
registroC1Substantivo

gama vocal ou instrumental

Saiba mais →
eu registroA2Verbo

eu me inscrevo

Saiba mais →

registro, entradaTambém: log

SubstantivomA2
Um livro de registro grosso e aberto com entradas manuscritas sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

A2

O sistema guarda um registro de todas as chamadas.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

B1

Encontrei um registro antigo do meu avô na biblioteca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • archivo (arquivo)
  • anotación (anotação)

Colocações Comuns

  • registro civil – cartório (registros de nascimento/casamento)
  • libro de registro – livro de registro

inscrição, matrículaTambém: check-in

SubstantivomB1
Uma pessoa sorridente segurando uma caneta pronta para assinar um formulário de papel.

📝 Em Ação

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

B1

O registro para a conferência começa às nove.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

B1

Você precisa preencher o formulário de registro antes de sexta-feira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inscripción (inscrição/cadastro)

Colocações Comuns

  • fecha de registro – data de inscrição
  • tasa de registro – taxa de inscrição

busca, inspeçãoTambém: revista

SubstantivomB2formal
Uma mão levantando um cobertor estampado para descobrir uma pequena caixa de madeira.

📝 Em Ação

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

B2

A polícia obteve um mandado para realizar um registro no apartamento.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

C1

Tivemos que passar por uma inspeção de segurança muito rigorosa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cacheo (revista corporal)
  • inspección (inspeção)

Colocações Comuns

  • orden de registro – mandado de busca

registroTambém: tom

SubstantivomC1formal
Três notas musicais grandes flutuando acima de três notas musicais pequenas.

📝 Em Ação

El tenor tiene un registro muy alto.

C1

O tenor tem um registro muito agudo (gama vocal).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

C1

Você deve usar um registro formal (tom) ao escrever um e-mail para o professor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tesitura (tesitura (musical))
  • tono (tom)

Colocações Comuns

  • registro grave – registro grave
  • cambio de registro – mudança de tom/assunto

eu registro, eu anotoTambém: eu verifico

VerboA2regular ar
Uma mão pressionando um grande botão verde em uma tela.
infinitiveregistrar
gerundregistrando
past Participleregistrado

📝 Em Ação

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

A2

Eu registro minhas despesas toda semana em uma planilha.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

A2

Antes de começar, eu registro meu nome na lista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Indicative

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Imperfect Subjunctive

yoregistrara/registrase
túregistraras/registrases
él/ella/ustedregistrara/registrase
nosotrosregistráramos/registrásemos
vosotrosregistrarais/registraseis
ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "registro" em espanhol:

buscacheck-inentradaeu anotoeu registroeu verificoinscriçãoinspeção

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: registro

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'registro' é usado ao falar sobre se inscrever em um curso universitário?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
registrar(registrar, anotar, fazer busca) — Verbo
registrador(registrador, gravador) — Substantivo
🎵 Rimas
ministrosuministro
📚 Etimologia

A palavra vem do latim medieval 'registrum', que significava 'uma lista' ou 'um livro de registros'. É usada em espanhol desde o século XIV, assim como em português.

Primeiro registro: 14th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: registerItalian: registro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Registro é masculino ou feminino?

'Registro' é sempre um substantivo masculino: 'el registro'. Não o confunda com outros substantivos terminados em -o que podem ser femininos (como 'la mano').

Como 'registro' difere de 'inscripción'?

Muitas vezes são sinônimos de 'inscrição'. 'Registro' é um pouco mais amplo e pode se referir ao documento físico ou banco de dados (o registro), enquanto 'inscripción' foca especificamente no ato de se matricular ou inscrever.