Como se diz "entrada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entrada” é “entrada” — use 'entrada' para se referir ao local físico por onde se entra em um lugar, como um edifício ou uma propriedade.
entrada
en-TRAH-dahenˈtɾaða
Exemplos
La entrada al museo es por la puerta de cristal.
A entrada do museu é pela porta de vidro.
Esperamos tu entrada triunfal.
Esperamos sua entrada triunfal.
Para la entrada, pediremos unas tapas de queso.
Para a entrada, pediremos umas tapas de queijo.
El menú incluye una entrada y un plato fuerte.
O menu inclui uma entrada e um prato principal.
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'entrada' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português, então você sempre deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la entrada'.
Confundir Lugar vs. Ação
Erro: “A confusão surge porque, embora 'entrada' possa ser o ato de entrar, o uso mais frequente é para o ponto físico de acesso.”
Correção: Em português, usamos 'entrada' para o lugar. Em espanhol, a distinção é sutil, mas o contexto físico é o mais comum, assim como em português.
entrada
Exemplos
Para la entrada, pediremos unas tapas de queso.
Para a entrada, pediremos umas tapas de queijo.
acceso
ahk-SEH-sohakˈseso
Exemplos
El acceso a la playa es libre para todos.
O acesso à praia é livre para todos.
Tuvimos que cerrar el acceso por obras.
Tivemos que fechar a entrada devido a obras.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', 'acceso' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el acceso'. Isso é diferente do português, onde 'acesso' é masculino, mas a terminação '-o' não é tão previsível em todos os substantivos.
entrante
en-trahn-tehenˈtɾante
Exemplos
¿Qué vamos a pedir de entrante?
O que vamos pedir de entrada?
Los entrantes de este restaurante son muy variados.
As entradas deste restaurante são muito variadas.
Prefiero pedir dos entrantes en lugar de un plato principal.
Prefiro pedir duas entradas em vez de um prato principal.
Usando 'De' com Entradas
Quando quiser dizer que vai comer algo 'para' entrada, use a preposição 'de'. Por exemplo: 'De entrante, quiero la ensalada' (Como entrada, quero a salada).
Entrada vs. Entrante
Erro: “Usar 'entrada' para comida na Espanha.”
Correção: Embora 'entrada' seja usado na América Latina, 'entrante' é o termo padrão na Espanha para o primeiro prato de uma refeição.
boca
Exemplos
Esperamos en la boca del metro.
Esperamos na entrada do metrô.
ingreso
Exemplos
El examen de ingreso a la universidad es en enero.
O exame de admissão à universidade é em janeiro.
alimentación
Exemplos
Corta la alimentación eléctrica antes de reparar el cable.
Desligue a fonte de alimentação antes de reparar o cabo.
toma
Exemplos
La toma de aire del motor está sucia.
A entrada de ar do motor está suja.
registro
reh-HEES-trohreˈxistɾo
Exemplos
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
O sistema guarda um registro de todas as chamadas.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
Encontrei um registro antigo do meu avô na biblioteca.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se de usar sempre os artigos masculinos: 'el registro' ou 'un registro'. Isso é igual ao português, onde 'o registro' é masculino.
post
pohstpost
Exemplos
Vi tu post en Instagram esta mañana.
Eu vi seu post no Instagram esta manhã.
Voy a escribir un post sobre mi viaje.
Vou escrever um post sobre minha viagem.
Ese post tiene muchos comentarios.
Aquele post tem muitos comentários.
Gênero de 'post'
Embora 'post' venha do inglês, em espanhol ele é tratado como um substantivo masculino, então você usa 'el post' ou 'un post'. Em português, usamos 'o post' ou 'um post', seguindo a mesma lógica de gênero masculino para o estrangeirismo.
Post vs. Poste
Erro: “Usar 'poste' para se referir a uma entrada de mídia social.”
Correção: Use 'post' para o conteúdo da internet e 'poste' para um poste físico (como um poste de luz). Isso é semelhante ao português, onde 'poste' é o objeto físico.
Confusão entre 'entrada' (local) e 'acceso'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.