Como se diz "entrada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entrada” é “entrada” — use 'entrada' para o local físico por onde se entra em um prédio, evento ou local, ou para se referir ao primeiro prato de uma refeição..
entrada
en-TRAH-dah/enˈtɾaða/
Exemplos
La entrada al concierto estaba prohibida sin boleto.
A entrada para o concerto era proibida sem bilhete.
La entrada al museo es por la puerta de cristal.
A entrada do museu é pela porta de vidro.
Esperamos tu entrada triunfal.
Esperamos sua entrada triunfal.
Para la entrada, pediremos unas tapas de queso.
Para a entrada, pediremos umas tapas de queijo.
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'entrada' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português, então você sempre deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la entrada'.
Confundir Lugar vs. Ação
Erro: “A confusão surge porque, embora 'entrada' possa ser o ato de entrar, o uso mais frequente é para o ponto físico de acesso.”
Correção: Em português, usamos 'entrada' para o lugar. Em espanhol, a distinção é sutil, mas o contexto físico é o mais comum, assim como em português.
acceso
ahk-SEH-soh/akˈseso/
Exemplos
El acceso a la información es un derecho fundamental.
O acesso à informação é um direito fundamental.
El acceso a la playa es libre para todos.
O acesso à praia é livre para todos.
Tuvimos que cerrar el acceso por obras.
Tivemos que fechar a entrada devido a obras.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', 'acceso' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el acceso'. Isso é diferente do português, onde 'acesso' é masculino, mas a terminação '-o' não é tão previsível em todos os substantivos.
boca
/BO-ka//ˈboka/
Exemplos
Salimos por la boca del metro más cercana.
Saímos pela entrada do metrô mais próxima.
Esperamos en la boca del metro.
Esperamos na entrada do metrô.
La boca del río Amazonas es enorme.
A foz do Rio Amazonas é enorme.
La luz entraba por la boca de la cueva.
A luz entrava pela abertura da caverna.
post
/pohst//post/
Exemplos
Me gustó mucho tu post sobre viajes.
Gostei muito do seu post sobre viagens.
Vi tu post en Instagram esta mañana.
Eu vi seu post no Instagram esta manhã.
Voy a escribir un post sobre mi viaje.
Vou escrever um post sobre minha viagem.
Ese post tiene muchos comentarios.
Aquele post tem muitos comentários.
Gênero de 'post'
Embora 'post' venha do inglês, em espanhol ele é tratado como um substantivo masculino, então você usa 'el post' ou 'un post'. Em português, usamos 'o post' ou 'um post', seguindo a mesma lógica de gênero masculino para o estrangeirismo.
Post vs. Poste
Erro: “Usar 'poste' para se referir a uma entrada de mídia social.”
Correção: Use 'post' para o conteúdo da internet e 'poste' para um poste físico (como um poste de luz). Isso é semelhante ao português, onde 'poste' é o objeto físico.
registro
reh-HEES-troh/reˈxistɾo/
Exemplos
El registro de visitantes se realiza en la recepción.
O registo de visitantes é feito na recepção.
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
O sistema guarda um registro de todas as chamadas.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
Encontrei um registro antigo do meu avô na biblioteca.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se de usar sempre os artigos masculinos: 'el registro' ou 'un registro'. Isso é igual ao português, onde 'o registro' é masculino.
toma
/TOH-mah//ˈto.ma/
Exemplos
La toma de corriente está defectuosa.
A entrada de corrente (tomada) está defeituosa.
La toma de aire del motor está sucia.
A entrada de ar do motor está suja.
¿Hay una toma de corriente cerca para mi portátil?
Há uma tomada elétrica por perto para o meu laptop?
El director dijo: '¡Silencio, vamos a la toma tres!'
O diretor disse: 'Silêncio, vamos fazer três cenas!'
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'toma' como substantivo é sempre feminino, então você usará 'la toma' ou 'una toma'.
Confusão entre 'entrada' e 'acceso'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.