Como se diz "acesso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acesso” é “acceso” — use 'acceso' quando se referir à entrada física a um lugar ou à possibilidade de chegar a ele..
acceso
ahk-SEH-soh/akˈseso/
Exemplos
El acceso a la playa es libre para todos.
O acesso à praia é livre para todos.
Tuvimos que cerrar el acceso por obras.
Tivemos que fechar a entrada devido a obras.
Han denegado mi acceso a los archivos confidenciales.
Eles negaram meu acesso aos arquivos confidenciais.
Necesitamos un acceso más igualitario a la educación superior.
Precisamos de um acesso mais igualitário ao ensino superior.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', 'acceso' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el acceso'. Isso é diferente do português, onde 'acesso' é masculino, mas a terminação '-o' não é tão previsível em todos os substantivos.
Formulação para Conceder/Perder Acesso
Para falar sobre receber acesso, use verbos como 'tener' (ter), 'obtener' (obter) ou 'conseguir' (conseguir). Para perder acesso, use 'perder' (perder) ou 'denegar' (negar). Note que em português usamos 'ter acesso', enquanto em espanhol o substantivo 'acceso' é frequentemente o objeto direto ou indireto.
Confundir 'acceso' com o verbo 'acessar'
Erro: “Yo acceso la cuenta (Uso incorreto do substantivo como verbo)”
Correção: Yo *accedo* a la cuenta (Correto, use o verbo *acceder*). Lembre-se que 'acceso' é o substantivo, 'acceder' é o verbo.
acceso
Exemplos
Han denegado mi acceso a los archivos confidenciales.
Eles negaram meu acesso aos arquivos confidenciais.
ataque
Exemplos
Le dio un ataque de tos en medio de la reunión.
Ele teve um acesso de tosse no meio da reunião.
Confusão entre 'acceso' e 'ataque'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.