Inklingo

Como se diz "aperitivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

nounA1informal
Use 'tapa' quando se refere a uma pequena porção de comida servida com uma bebida, geralmente em bares e cafés.
Um pequeno prato branco de cerâmica contendo fatias de chouriço espanhol vermelho e azeitonas verdes.

Exemplos

Vamos a tomar una cerveza y unas tapas.

Vamos tomar uma cerveja e umas tapas.

¿Qué tapas tienen hoy? ¿Hay patatas bravas?

Que tapas vocês têm hoje? Há batatas bravas?

En Andalucía, a veces te dan la tapa gratis con la bebida.

Na Andaluzia, às vezes eles dão a tapa de graça com a bebida.

Usar 'Tapa' para uma Refeição Completa

Erro: “Pedimos tres tapas para cenar (Pedimos três tapas para jantar).”

Correção: Tapas são petiscos, geralmente não uma refeição completa. Você deveria dizer 'Pedimos tres raciones' ou 'Pedimos tres platos' se quiser dizer um jantar completo.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nounB1formal/informal
Use 'entrada' para se referir ao prato que é servido antes do prato principal numa refeição formal ou em um cardápio.
Um pequeno prato branco centralizado em uma mesa de madeira, contendo três pedaços coloridos de bruschetta cobertos com tomate e manjericão.

Exemplos

Para la entrada, pediremos unas tapas de queso.

Para a entrada, pediremos umas tapas de queijo.

El menú incluye una entrada y un plato fuerte.

O menu inclui uma entrada e um prato principal.

Confusão entre 'tapa' e 'entrada'

A confusão mais comum é usar 'entrada' para petiscos informais. Lembre-se que 'tapa' é o termo para essas porções pequenas servidas com bebidas, enquanto 'entrada' é mais ligado a um prato inicial de uma refeição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.