Como se diz "empossado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “empossado” é “entrante” — use 'entrante' para se referir a alguém que está prestes a assumir um cargo ou posição, ou que acabou de fazê-lo.
entrante
en-trahn-tehenˈtɾante
Exemplos
El nuevo director será empossado el próximo mes.
O novo diretor será empossado no próximo mês.
Tengo mucho trabajo el mes entrante.
Tenho muito trabalho no próximo mês.
El presidente entrante tomará posesión en enero.
O presidente empossado tomará posse em janeiro.
La semana entrante sabremos los resultados.
Saberemos os resultados na próxima semana.
Uma Forma para Todos
Como esta palavra termina em -e, ela não muda para homens ou mulheres (ou objetos masculinos e femininos). Diz-se 'el mes entrante' e 'la semana entrante'.
Evite 'Entranta'
Erro: “Dizer 'la semana entranta'.”
Correção: Adjetivos terminados em -e como 'entrante' são neutros em gênero. Use sempre 'entrante' independentemente do gênero do substantivo.
jurado
hoo-RAH-dohxuˈɾa.ðo
Exemplos
El presidente empossado prestó juramento ante el tribunal.
O presidente empossado prestou juramento perante o tribunal.
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
Seu testemunho é empossado, então ele deve dizer a verdade.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
A declaração empossada (declaração juramentada) deve ser apresentada amanhã.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
As palavras foram empossadas perante o tribunal.
Atuando como Adjetivo
'Jurado' é a forma usada para descrever algo que foi empossado ou prometido. Como qualquer outra palavra descritiva, deve concordar com a coisa que descreve em gênero e número (ex: 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “La documento jurado.”
Correção: El documento jurado. (Como 'documento' é masculino, 'jurado' também deve ser masculino.)
Confusão entre 'entrante' e 'jurado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.