Inklingo
← Dicionário

jurado

hoo-RAH-dohxuˈɾa.ðo

júri

Também: painel (de juízes ou especialistas)
Uma representação de um grupo de doze indivíduos diversos sentados juntos em fila atrás de uma longa mesa de madeira, representando um júri.

📝 Em Ação

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

B1

O júri levou dez horas para chegar a um veredito.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

B2

Os concorrentes estão esperando a decisão do painel de jurados do festival.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • miembro del jurado – membro do júri / jurado
  • juicio por jurado – julgamento por júri

jurado

Também: juiz
Uma ilustração em close-up de uma única pessoa sentada sozinha em uma pequena mesa, parecendo pensativa, representando um jurado individual.

📝 Em Ação

Cada jurado debe mantener la imparcialidad.

B2

Cada jurado deve manter a imparcialidade.

Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.

C1

Eu fui jurado em um concurso de confeitaria no ano passado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

empossado

Também: sob juramento
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa em pé e levantando formalmente a mão direita no ar, simbolizando ser empossado ou prestar um juramento.

📝 Em Ação

Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.

B1

Seu testemunho é empossado, então ele deve dizer a verdade.

La declaración jurada debe presentarse mañana.

B2

A declaração empossada (declaração juramentada) deve ser apresentada amanhã.

Las palabras fueron juradas ante la corte.

C1

As palavras foram empossadas perante o tribunal.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • declaración jurada – declaração empossada/declaração juramentada
  • palabra jurada – promessa empossada

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "jurado" em espanhol:

empossado→juiz→jurado→júri→sob juramento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: jurado

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'jurado' como adjetivo (descrevendo algo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
jurar(jurar) — Verbo
juramento(juramento) — Substantivo
conjurar(conspirar ou suplicar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente do verbo latino *iūrāre*, que significa 'jurar' ou 'prestar um juramento'. Tem sido usado em espanhol desde a Idade Média, intimamente ligado a promessas legais e religiosas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: juradoItalian: giurato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'jurado' significa 'júri' ou 'empossado'?

Se você vir 'el jurado' (substantivo), geralmente significa o grupo de pessoas (o júri ou painel). Se você o vir usado com o verbo 'ser' ou 'estar' e ele mudar com base no substantivo que segue (ex: 'es jurado', 'son jurados'), ele está atuando como o adjetivo 'empossado' ou 'sob juramento'.

Por que 'jurado' é masculino, mesmo que o júri seja todo feminino?

'Jurado' refere-se ao corpo legal ou instituição, que, como muitos substantivos coletivos em espanhol (como 'el equipo' ou 'el comité'), assume o gênero masculino, independentemente do gênero dos indivíduos dentro dele.