jurado
hoo-RAH-doh
/xuˈɾa.ðo/
Visualizando jurado (júri): Um grupo de indivíduos reunidos para proferir um veredito.
jurado(Substantivo)
júri
?contexto de julgamento legal
painel (de juízes ou especialistas)
?contest or academic assessment
📝 Em Ação
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1O júri levou dez horas para chegar a um veredito.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2Os concorrentes estão esperando a decisão do painel de jurados do festival.
💡 Pontos gramaticais
Gênero de Substantivo Coletivo
Mesmo que um júri (jurado) seja composto por homens e mulheres, a palavra em si é masculina: 'el jurado'. Isso é comum para substantivos em espanhol que se referem a grupos.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se às Pessoas
Para falar especificamente sobre as pessoas individuais, diga 'los miembros del jurado' (os membros do júri), embora a palavra 'jurado' sozinha possa às vezes significar 'jurado' (veja a próxima definição).
Visualizando jurado (jurado): Uma única pessoa escolhida para servir no painel judicial.
📝 Em Ação
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Cada jurado deve manter a imparcialidade.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1Eu fui jurado em um concurso de confeitaria no ano passado.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Pessoa
Se você estiver falando de uma jurada, você pode dizer 'la jurado' ou 'la miembro del jurado', dependendo da preferência local, embora o título oficial seja geralmente masculino porque o substantivo original 'el jurado' é masculino.
⭐ Dicas de uso
Clareza Formal
Embora 'jurado' possa significar 'jurado', usar 'miembro del jurado' é frequentemente mais claro e mais formal ao se referir à pessoa individual.
Visualizando jurado (empossado): Um indivíduo confirmado por prestar um juramento formalmente.
📝 Em Ação
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Seu testemunho é empossado, então ele deve dizer a verdade.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2A declaração empossada (declaração juramentada) deve ser apresentada amanhã.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1As palavras foram empossadas perante o tribunal.
💡 Pontos gramaticais
Atuando como Adjetivo
'Jurado' é a forma usada para descrever algo que foi empossado ou prometido. Como qualquer outra palavra descritiva, deve concordar com a coisa que descreve em gênero e número (ex: 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
❌ Erros Comuns
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “La documento jurado.”
Correção: El documento jurado. (Como 'documento' é masculino, 'jurado' também deve ser masculino.)
⭐ Dicas de uso
Linguagem Formal
Este significado é usado principalmente em contextos legais ou oficiais ao enfatizar a veracidade e a solenidade de uma declaração.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: jurado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'jurado' como adjetivo (descrevendo algo)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'jurado' significa 'júri' ou 'empossado'?
Se você vir 'el jurado' (substantivo), geralmente significa o grupo de pessoas (o júri ou painel). Se você o vir usado com o verbo 'ser' ou 'estar' e ele mudar com base no substantivo que segue (ex: 'es jurado', 'son jurados'), ele está atuando como o adjetivo 'empossado' ou 'sob juramento'.
Por que 'jurado' é masculino, mesmo que o júri seja todo feminino?
'Jurado' refere-se ao corpo legal ou instituição, que, como muitos substantivos coletivos em espanhol (como 'el equipo' ou 'el comité'), assume o gênero masculino, independentemente do gênero dos indivíduos dentro dele.