miembro

membro?parte do corpo

Também:apêndice?anatomical term

myehm-broh

/ˈmjem.bɾo/

SubstantivomA2

neutral

Uma ilustração simples e estilizada de um braço humano estendido para fora.

Miembro significando 'membro' refere-se a uma parte do corpo, como um braço ou perna.

miembro(Substantivo)

mA2

membro

parte do corpo

Também:

apêndice

anatomical term

📝 Em Ação

Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.

Os braços são os membros superiores do corpo humano.

Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.

Ele perdeu a sensibilidade em um de seus membros inferiores (pernas).

Conexões de Palavras

Sinônimos

extremidad (extremidade, membro)
parte (parte)

Colocações Comuns

miembro fantasma – membro fantasma
miembro superior – membro superior (braço)

⭐ Dicas de uso

Uso Clínico

Em contextos médicos ou científicos, 'miembro' é frequentemente usado para se referir formalmente aos braços e pernas, muitas vezes especificado como 'superior' ou 'inferior'.

Miembro também pode significar 'membro', referindo-se a uma pessoa que pertence a um grupo ou clube.

miembro(Substantivo)

mB1

membro

pessoa pertencente a um grupo, clube ou diretoria

Também:

afiliado

organizational associate

membro da diretoria

director/governor

📝 Em Ação

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Sou um membro ativo da equipe de voluntários.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

O presidente deve consultar os outros membros do comitê.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Para usar a piscina, você precisa ser membro do clube.

Conexões de Palavras

Sinônimos

integrante (membro, componente)
socio (membro (de um clube), sócio)

Antônimos

externo (estranho, de fora)

Colocações Comuns

miembro fundador – membro fundador
miembro de la familia – membro da família

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Masculino, Gênero Neutro

'Miembro' é gramaticalmente uma palavra masculina ('el miembro'), mas pode se referir a um homem ou a uma mulher. Por exemplo, 'Ella es miembro de la junta' (Ela é membro da diretoria). Em Português, usamos 'membro' para ambos, mas o artigo muda ('o membro' / 'a membro' ou 'a integrante').

❌ Erros Comuns

Confusão de Posse

Erro: “El miembro de mi familia.”

Correção: Use 'un miembro de mi familia' ou 'o membro da minha família'. (Geralmente precisamos usar um artigo como 'un' ou 'el' antes de 'miembro' ao falar de uma pessoa, assim como em Português precisamos de 'um' ou 'o').

⭐ Dicas de uso

Usando 'Miembra'

Embora 'miembro' geralmente cubra ambos os gêneros, a forma feminina 'miembra' é às vezes usada, especialmente em contextos oficiais ou políticos na América Latina ou Espanha, para se referir explicitamente a uma mulher que é membro. Em Português, usamos 'membro' ou 'integrante' (feminino) ou 'a membro' (menos comum).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: miembro

Pergunta 1 de 2

Qual tradução melhor se encaixa em 'miembro' na frase: 'El club necesita pagar las cuotas de sus miembros.'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

membresía(associação, filiação) - Substantivo

miembra(membro feminina (uso especializado/político)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

'Miembro' é masculino ou feminino?

É gramaticalmente masculino (el miembro). No entanto, pode se referir a pessoas de ambos os sexos. Se você quiser usar especificamente uma palavra feminina para uma mulher, alguns falantes usam 'la miembra', mas 'la miembro' é tradicionalmente mais comum e aceitável. Em Português, usamos 'o membro' ou 'a integrante'.

Como 'miembro' difere de 'socio'?

Ambos significam 'membro', mas 'socio' geralmente implica uma contribuição financeira ou parceria (como um membro de clube que paga mensalidades ou um sócio de negócios), enquanto 'miembro' é um termo mais amplo para qualquer pessoa que pertença a um grupo, comitê ou corpo.