Inklingo

Como se diz "apêndice" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “apêndice” é “anexo” — use 'anexo' quando se referir a um documento ou informação adicional que acompanha outro documento principal, como um contrato ou um relatório.

Portuguese → espanhol

anexo

ah-NEK-soaˈnekso

sustantivoA2neutro
Use 'anexo' quando se referir a um documento ou informação adicional que acompanha outro documento principal, como um contrato ou um relatório.
Um clipe de papel colorido segurando um pequeno ícone de arquivo digital.

Exemplos

Te envío el contrato en un anexo.

Envio-lhe o contrato em anexo.

La oficina está en el anexo del edificio principal.

O escritório fica no anexo do prédio principal.

Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.

Verifique o apêndice para ver a lista completa de dados.

Sempre Masculino

Quando usado como substantivo para significar um anexo (arquivo) ou um prédio, é sempre 'o anexo', independentemente do objeto a que se refere.

Posição em Documentos

Assim como em português, um 'anexo' geralmente vem no final de um documento ou livro.

Confusão com E-mail

Erro: “Te mando um adjunto (quando se refere especificamente ao nome da seção).”

Correção: Embora 'adjunto' seja mais comum para o arquivo em si, 'anexo' é usado para a seção formal ou anexo legal.

apéndice

sustantivoB1neutro
Use 'apéndice' para se referir à parte do corpo (o apêndice vermiforme) ou a uma seção adicional no final de um livro ou documento, como uma lista de referências.

Exemplos

Puedes ver la lista completa en el apéndice del libro.

Você pode ver a lista completa no apêndice do livro.

miembro

myehm-brohˈmjem.bɾo

sustantivoA2neutro
Use 'miembro' para se referir às partes do corpo que se projetam, como braços ou pernas, especialmente em um contexto geral de anatomia ou descrição corporal.
Uma ilustração simples e estilizada de um braço humano estendido para fora.

Exemplos

Los brazos son los miembros superiores del cuerpo humano.

Os braços são os membros superiores do corpo humano.

Perdió la sensibilidad en uno de sus miembros inferiores.

Ele perdeu a sensibilidade em um de seus membros inferiores (pernas).

extremidad

eks-treh-mee-DAHDekstɾemiˈdad

sustantivoB1neutro
Use 'extremidad' para se referir às partes finais do corpo, como mãos e pés, ou as extremidades em geral, frequentemente em contextos médicos ou de descrição física detalhada.
Uma ilustração colorida de um braço e mão de uma pessoa estendidos para a frente.

Exemplos

Después del ejercicio, siento cansancio en las extremidades.

Depois do exercício, sinto cansaço nos membros.

El médico revisó las extremidades superiores del paciente.

O médico examinou os membros superiores do paciente (braços).

Muchos insectos tienen extremidades muy largas para saltar.

Muitos insetos têm membros muito longos para saltar.

Use 'o/a' em vez de 'meu/minha'

Em espanhol, ao falar sobre os próprios membros, usa-se o artigo definido ('el', 'la', 'los', 'las') em vez do possessivo ('mi', 'mis'). Por exemplo: 'Me duelen las extremidades' (As extremidades doem-me) em vez de 'Mis extremidades duelen'.

Padrão de Substantivo Feminino

Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Você sempre dirá 'la extremidad' ou 'las extremidades'.

Confundir com 'Extremo'

Erro: “Usar 'extremidad' para significar uma situação muito intensa.”

Correção: Use 'extremo' para o adjetivo. 'Extremidad' refere-se fisicamente a uma parte do corpo ou à ponta de um objeto.

Confusão entre 'apéndice' e 'anexo'

A confusão mais comum é usar 'apéndice' quando se quer dizer um documento complementar. Lembre-se: se for um documento extra, como um contrato, use 'anexo'. Se for uma parte de um livro ou uma parte do corpo, use 'apéndice'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.