Como se diz "órgão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “órgão” é “órgano” — use 'órgano' para se referir a uma parte específica do corpo humano ou animal, ou a um instrumento musical de teclado com tubos..
órgano
Exemplos
El corazón es el órgano más importante del sistema circulatorio.
O coração é o órgão mais importante do sistema circulatório.
órgano
Exemplos
La ONU es un órgano internacional importante.
A ONU é um importante órgão internacional.
organismo
/or-gah-NEES-moh//oɾɣaˈnizmo/
Exemplos
La ONU es un organismo internacional.
A ONU é um órgão internacional.
Este organismo público gestiona los impuestos.
Esta agência pública administra impostos.
Varios organismos no gubernamentales enviaron ayuda.
Várias organizações não governamentais enviaram ajuda.
Uso no Plural
Ao falar sobre várias agências, use 'organismos'. Ele se comporta exatamente como qualquer outro substantivo regular terminado em -o.
Tradução de Agência
Erro: “Usar sempre 'agencia' para departamentos governamentais.”
Correção: Embora 'agencia' funcione, 'organismo' é muito mais comum em espanhol para 'órgãos' ou 'departamentos' governamentais oficiais.
entidad
/en-tee-DAHD//entiˈðað/
Exemplos
Esa entidad financiera ofrece préstamos con intereses bajos.
Essa entidade financeira (banco) oferece empréstimos com juros baixos.
La entidad sin fines de lucro ayuda a familias necesitadas.
A organização sem fins lucrativos ajuda famílias necessitadas.
Es una entidad pública encargada de la educación.
É um órgão público responsável pela educação.
Padrão de final feminino
Palavras que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com 'entidad'.
Descrevendo organizações
O espanhol frequentemente usa 'entidad' como uma palavra genérica para qualquer empresa ou grupo quando você quer soar profissional ou formal.
Alerta de Falso Cognato: Identidade
Erro: “Usar 'entidad' quando você quer dizer 'identidade' (quem alguém é).”
Correção: Use 'identidad' para quem uma pessoa é, e 'entidad' para uma empresa ou organização.
ente
/en-te//ˈente/
Exemplos
El banco central es un ente autónomo del gobierno.
O banco central é um ente autônomo do governo.
Para solicitar el crédito, debes ser un ente jurídico registrado.
Para solicitar o crédito, você deve ser um ente jurídico registrado.
Este ente se encarga de regular el comercio exterior.
Este órgão é responsável por regular o comércio exterior.
Sempre Masculino
A palavra 'ente' é sempre masculina, mesmo que você esteja se referindo a uma organização com nome feminino. Você sempre diz 'um ente'.
Uso de Adjetivos
Ao descrever um 'ente', certifique-se de que o adjetivo concorde com sua forma masculina, como em 'ente regulador'.
Ente vs. Entidade
Erro: “Usar 'ente' para todo tipo de negócio.”
Correção: Use 'entidade' ou 'empresa' para negócios em geral. 'Ente' soa muito mais oficial, legal ou administrativo.
apéndice
Exemplos
Le operaron del apéndice anoche.
Operaram-lhe o apêndice ontem à noite.
A confusão entre 'órgano' e 'organismo'/'entidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.