Como se diz "criatura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “criatura” é “animal” — use 'animal' para se referir a qualquer ser vivo do reino animal em geral, especialmente animais domésticos ou de fazenda. É o termo mais neutro e comum..
animal
/a-ni-'mal//a.niˈmal/
Exemplos
El perro es un animal doméstico muy leal.
O cachorro é um animal doméstico muito leal.
Estudiamos la vida de los animales en el bosque.
Estudamos a vida dos animais na floresta.
Según la biología, todos somos animales.
De acordo com a biologia, todos nós somos animais.
Gênero Fixo
Mesmo que a criatura seja fêmea, o substantivo animal em si permanece sempre masculino (un animal). Isso é diferente do português, onde 'a baleia' é feminino, mas o termo genérico 'animal' é masculino em espanhol.
Usar o artigo errado
Erro: “La animal es peligrosa.”
Correção: El animal es peligroso. (Lembre-se de usar 'el' porque 'animal' é uma palavra masculina em espanhol, ao contrário do português onde 'animal' pode ser masculino ou feminino dependendo do contexto, mas o substantivo em si é masculino).
bicho
/bee-cho//ˈbitʃo/
Exemplos
Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!
Há um inseto enorme na minha salada. Que nojo!
Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.
As crianças estavam procurando criaturas debaixo das pedras.
Sempre Masculino
Mesmo que a criatura seja fêmea, 'bicho' é sempre usado com artigos masculinos (el bicho, un bicho). Em português, 'bicho' também é masculino, facilitando a memorização.
Confundir Gênero
Erro: “La bicha (a menos que se refira a uma gíria regional para uma pessoa do sexo feminino)”
Correção: Use 'el bicho' para insetos/animais; a forma feminina 'bicha' raramente é usada neste contexto em espanhol.
bestia
/BES-tyah//ˈbes.tja/
Exemplos
El león es una bestia imponente en la sabana.
O leão é uma fera imponente na savana.
Tuvimos que mover la valla para que pasara la bestia.
Tivemos que mover a cerca para que o animal grande passasse.
Sempre Feminino
Mesmo ao se referir a um animal macho (como um touro ou um leão macho), 'bestia' é sempre um substantivo feminino ('la bestia').
criatura
kree-ah-TOO-rah/kɾjaˈtuɾa/
Exemplos
El documental mostró una extraña criatura viviendo en las profundidades del mar.
O documentário mostrou uma criatura estranha vivendo nas profundezas do mar.
Dicen que el Yeti es una criatura mítica de las montañas.
Dizem que o Yeti é uma criatura mítica das montanhas.
El ser humano es una criatura social por naturaleza.
O ser humano é uma criatura social por natureza.
Erro comum: 'animal' vs. 'criatura'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.