Como se diz "bruto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bruto” é “bruto” — use 'bruto' como adjetivo para se referir a um valor total, antes de impostos ou deduções, como no salário..
bruto
/broo-toh//ˈbɾuto/
Exemplos
Mi salario bruto es de dos mil euros.
O meu salário bruto é de dois mil euros.
La empresa exporta diamantes en bruto.
A empresa exporta diamantes brutos (não lapidados).
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
Aquele homem é um bruto, ele não tem modos.
Posicionamento
Em finanças, 'bruto' quase sempre vem depois da palavra que descreve, como 'salario bruto'. Isso é idêntico ao português ('salário bruto' vs 'salário líquido').
Bruto como Nojento
Erro: “Usar 'bruto' para significar 'nojento' ou 'repugnante'.”
Correção: Em espanhol, 'bruto' é para matemática ou totais. Se algo é nojento, use 'asco' ou 'asqueroso' (o equivalente a 'nojento' em português).
bruto
/broo-toh//ˈbɾuto/
Exemplos
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
Aquele homem é um bruto, ele não tem modos.
Mi salario bruto es de dos mil euros.
Meu salário bruto é de dois mil euros.
La empresa exporta diamantes en bruto.
A empresa exporta diamantes brutos (não lapidados).
Posicionamento
Em finanças, 'bruto' quase sempre vem depois da palavra que descreve, como 'salario bruto'. Isso é idêntico ao português ('salário bruto' vs 'salário líquido').
Bruto como Nojento
Erro: “Usar 'bruto' para significar 'nojento' ou 'repugnante'.”
Correção: Em espanhol, 'bruto' é para matemática ou totais. Se algo é nojento, use 'asco' ou 'asqueroso' (o equivalente a 'nojento' em português).
bestia
/BES-tyah//ˈbes.tja/
Exemplos
No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!
Você não pode deixá-lo sozinho com as crianças, ele é um bruto!
Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.
Ele se comportou como um idiota/bruto no jantar, sem modos.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'un bestio' para um homem.”
Correção: A palavra é sempre 'una bestia' (feminina), mesmo ao se referir a um homem que está agindo como um bruto ou um idiota.
salvaje
/sal-VA-he//salˈβaxe/
Exemplos
Lo trataron como a un salvaje por no usar cubiertos.
Trataram-no como um selvagem por não usar talheres.
Los exploradores se encontraron con los salvajes de la tribu.
Os exploradores encontraram os selvagens da tribo.
Mudança de Gênero (Substantivo)
Quando usado como substantivo, 'salvaje' deve concordar com o gênero da pessoa: 'un salvaje' (um homem selvagem) ou 'una salvaje' (uma mulher selvagem). Em português, usamos 'selvagem' para ambos, mas o artigo muda ('o selvagem' / 'a selvagem').
monstruo
MOHN-stroh/'monstɾwo/
Exemplos
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
Não consigo acreditar no que ele toca; ele é um gênio do piano.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
O chefe dele é um bruto que obriga seus funcionários a trabalhar 70 horas por semana.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
Nossa defesa foi monstruosamente boa no jogo de hoje. (significando: incrivelmente forte)
Uso de 'de'
Ao elogiar a habilidade de alguém, 'monstruo' é frequentemente seguido por 'de' mais a atividade: 'monstruo del ajedrez' (gênio do xadrez). Isso é semelhante ao uso em português, como em 'um craque no futebol'.
Contexto Positivo/Negativo
Erro: “Aplicar este significado sem contexto claro, confundindo o ouvinte se você quer dizer 'incrivelmente talentoso' ou 'incrivelmente cruel'.”
Correção: Sempre combine com uma descrição da ação ou área ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia') para esclarecer se você quer dizer bom ou mau.
Confusão entre 'bruto' e 'bestia'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.