Inklingo

Como se diz "bruto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “bruto” é “bruto” — use 'bruto' como adjetivo para se referir a uma quantidade total antes de impostos ou deduções, como em 'salario bruto'.

bruto🔊B1

Use 'bruto' como adjetivo para se referir a uma quantidade total antes de impostos ou deduções, como em 'salario bruto'.

Saiba mais →
bestia🔊B1

Use 'bestia' para descrever uma pessoa extremamente selvagem, cruel ou grosseira, enfatizando a falta de controle ou humanidade.

Saiba mais →
patánB1

Use 'patán' para descrever alguém grosseiro, mal-educado ou desajeitado, que age de forma desagradável ou ofensiva.

Saiba mais →
salvaje🔊B2

Use 'salvaje' para descrever alguém que se comporta de maneira primitiva, incivilizada ou rude, como se não tivesse sido socializado.

Saiba mais →
despiadado🔊B2

Use 'despiadado' para descrever uma pessoa que age sem piedade, crueldade ou consideração pelos outros, sendo implacável.

Saiba mais →
crudo🔊B2

Use 'crudo' para descrever algo severo, áspero ou difícil, como um inverno rigoroso, não se referindo a pessoas.

Saiba mais →
monstruo🔊B2

Use 'monstruo' para descrever alguém com uma habilidade excepcional ou extraordinária em algo, como um 'monstro' do piano ou dos esportes.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

bruto

broo-tohˈbɾuto

adjetivoB1geral
Use 'bruto' como adjetivo para se referir a uma quantidade total antes de impostos ou deduções, como em 'salario bruto'.
Uma grande caixa de madeira transbordando, cheia até o topo com maçãs vermelhas brilhantes.

Exemplos

Mi salario bruto es de dos mil euros.

O meu salário bruto é de dois mil euros.

La empresa exporta diamantes en bruto.

A empresa exporta diamantes brutos (não lapidados).

Ese hombre es un bruto, no tiene modales.

Aquele homem é um bruto, ele não tem modos.

Posicionamento

Em finanças, 'bruto' quase sempre vem depois da palavra que descreve, como 'salario bruto'. Isso é idêntico ao português ('salário bruto' vs 'salário líquido').

Bruto como Nojento

Erro: “Usar 'bruto' para significar 'nojento' ou 'repugnante'.”

Correção: Em espanhol, 'bruto' é para matemática ou totais. Se algo é nojento, use 'asco' ou 'asqueroso' (o equivalente a 'nojento' em português).

bruto

broo-tohˈbɾuto

substantivoB2informal
Use 'bruto' como substantivo para descrever uma pessoa rude, grosseira ou violenta, sem modos ou educação.
Uma grande caixa de madeira transbordando, cheia até o topo com maçãs vermelhas brilhantes.

Exemplos

Ese hombre es un bruto, no tiene modales.

Aquele homem é um bruto, ele não tem modos.

Mi salario bruto es de dos mil euros.

Meu salário bruto é de dois mil euros.

La empresa exporta diamantes en bruto.

A empresa exporta diamantes brutos (não lapidados).

Posicionamento

Em finanças, 'bruto' quase sempre vem depois da palavra que descreve, como 'salario bruto'. Isso é idêntico ao português ('salário bruto' vs 'salário líquido').

Bruto como Nojento

Erro: “Usar 'bruto' para significar 'nojento' ou 'repugnante'.”

Correção: Em espanhol, 'bruto' é para matemática ou totais. Se algo é nojento, use 'asco' ou 'asqueroso' (o equivalente a 'nojento' em português).

bestia

BES-tyahˈbes.tja

substantivoB1informal
Use 'bestia' para descrever uma pessoa extremamente selvagem, cruel ou grosseira, enfatizando a falta de controle ou humanidade.
Um personagem confuso tentando comer uma tigela de sopa usando um garfo de madeira grande, ilustrando tolice.

Exemplos

No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!

Você não pode deixá-lo sozinho com as crianças, ele é uma fera!

Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.

Ele se comportou como um idiota/bruto no jantar, sem modos.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'un bestio' para um homem.”

Correção: A palavra é sempre 'una bestia' (feminina), mesmo ao se referir a um homem que está agindo como um bruto ou um idiota.

patán

substantivoB1informal
Use 'patán' para descrever alguém grosseiro, mal-educado ou desajeitado, que age de forma desagradável ou ofensiva.

Exemplos

Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.

Aquele idiota não pediu desculpa depois de me empurrar.

salvaje

sal-VA-hesalˈβaxe

substantivoB2geral
Use 'salvaje' para descrever alguém que se comporta de maneira primitiva, incivilizada ou rude, como se não tivesse sido socializado.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa vestindo roupas rústicas e segurando uma lança de madeira, contra um fundo de folhagem densa da selva.

Exemplos

Lo trataron como a un salvaje por no usar cubiertos.

Trataram-no como a um selvagem por não usar talheres.

Los exploradores se encontraron con los salvajes de la tribu.

Os exploradores encontraram os selvagens da tribo.

Mudança de Gênero (Substantivo)

Quando usado como substantivo, 'salvaje' deve concordar com o gênero da pessoa: 'un salvaje' (um homem selvagem) ou 'una salvaje' (uma mulher selvagem). Em português, usamos 'selvagem' para ambos, mas o artigo muda ('o selvagem' / 'a selvagem').

despiadado

des-pyah-dah-dohdespjaˈðaðo

substantivoB2geral
Use 'despiadado' para descrever uma pessoa que age sem piedade, crueldade ou consideração pelos outros, sendo implacável.
Um rei severo com uma expressão fria sentado num pesado trono de pedra, vestindo uma capa escura e uma coroa afiada.

Exemplos

Ese hombre es un despiadado que no piensa en los demás.

Aquele homem é um implacável que não pensa nos outros.

Solo un despiadado trataría así a un animal.

Apenas uma pessoa desalmada trataria um animal dessa maneira.

La historia lo recordará como un despiadado.

A história o lembrará como um homem implacável.

A Troca para 'Substantivo'

Em espanhol, muitos adjetivos como 'despiadado' podem se tornar substantivos apenas adicionando 'un' ou 'el' antes deles.

crudo

kroo-dohˈkɾuðo

adjetivoB2geral
Use 'crudo' para descrever algo severo, áspero ou difícil, como um inverno rigoroso, não se referindo a pessoas.
Uma pequena figura caminhando contra uma forte tempestade de vento azul gelada.

Exemplos

El invierno fue muy crudo este año.

O inverno foi muito severo este ano.

Ella me contó la cruda realidad de su situación.

Ela me contou a dura realidade de sua situação.

Es un relato crudo sobre la guerra.

É uma história crua/bruta sobre a guerra.

Uso Abstrato

Quando 'crudo' descreve um conceito como 'realidade', enfatiza que a verdade é desconfortável e carece de 'filtros' ou 'tempero' para torná-la melhor.

monstruo

MOHN-stroh'monstɾwo

substantivoB2informal
Use 'monstruo' para descrever alguém com uma habilidade excepcional ou extraordinária em algo, como um 'monstro' do piano ou dos esportes.
Um jovem músico intensamente focado tocando com maestria uma peça complexa em um violino em um palco simples, ilustrando habilidade prodigiosa.

Exemplos

No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.

Não consigo acreditar no que ele toca; ele é um monstro do piano.

Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.

O chefe dele é um bruto que obriga seus funcionários a trabalhar 70 horas por semana.

Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.

Nossa defesa foi monstruosamente boa no jogo de hoje. (significando: incrivelmente forte)

Uso de 'de'

Ao elogiar a habilidade de alguém, 'monstruo' é frequentemente seguido por 'de' mais a atividade: 'monstruo del ajedrez' (gênio do xadrez). Isso é semelhante ao uso em português, como em 'um craque no futebol'.

Contexto Positivo/Negativo

Erro: “Aplicar este significado sem contexto claro, confundindo o ouvinte se você quer dizer 'incrivelmente talentoso' ou 'incrivelmente cruel'.”

Correção: Sempre combine com uma descrição da ação ou área ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia') para esclarecer se você quer dizer bom ou mau.

Confusão entre 'bruto' e 'bestia'/'patán'

A confusão mais comum é usar 'bruto' quando se quer dizer 'bestia' ou 'patán'. Lembre-se que 'bruto' (substantivo) descreve alguém grosseiro, enquanto 'bestia' e 'patán' intensificam essa grosseria ou adicionam um sentido de selvageria/falta de modos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.