Inklingo

Como se diz "burro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “burro” é “tonto” — use 'tonto' para se referir a alguém ou algo que é bobo, ingênuo ou sem muita inteligência, de forma geral e não muito ofensiva.

tonto🔊A2

Use 'tonto' para se referir a alguém ou algo que é bobo, ingênuo ou sem muita inteligência, de forma geral e não muito ofensiva.

Saiba mais →
bobo🔊A2

Semelhante a 'tonto', 'bobo' descreve alguém simplório, ingênuo ou que age de maneira boba, muitas vezes com um tom um pouco mais infantil.

Saiba mais →
burro🔊B1

Use 'burro' como substantivo para chamar alguém de estúpido ou ignorante, de forma direta e geralmente em tom de repreensão ou insulto leve.

Saiba mais →
bruto🔊B1

Utilize 'bruto' para descrever alguém que age com grosseria, falta de sensibilidade ou de inteligência prática, muitas vezes causando problemas por sua falta de cuidado.

Saiba mais →
gilipollas🔊B2

'Gilipollas' é um termo mais vulgar e ofensivo em espanhol, usado para descrever alguém como idiota, estúpido ou ridículo, com forte carga negativa.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

tonto

TON-tohˈtonto

adjetivoA2informal
Use 'tonto' para se referir a alguém ou algo que é bobo, ingênuo ou sem muita inteligência, de forma geral e não muito ofensiva.
Uma personagem jovem em pé em um ambiente interno segurando um guarda-chuva aberto enquanto a luz do sol entra por uma janela, ilustrando um momento bobo ou tolo.

Exemplos

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

Foi uma piada boba, mas todos nós rimos.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

Não seja bobo, claro que você consegue fazer isso.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

Sinto-me tolo por ter esquecido as chaves.

Concordância com o Substantivo

Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'tonto' muda para combinar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use 'tonto' para coisas masculinas ('el niño tonto') e 'tonta' para coisas femininas ('la idea tonta'). Para grupos, use 'tontos' ou 'tontas'.

Esquecer de Mudar o Final

Erro: “La chica es tonto.”

Correção: Diga 'La chica es tonta.' Palavras descritivas quase sempre precisam concordar com o gênero (masculino/feminino) do substantivo que descrevem.

bobo

BOH-bohˈboβo

adjetivoA2informal
Semelhante a 'tonto', 'bobo' descreve alguém simplório, ingênuo ou que age de maneira boba, muitas vezes com um tom um pouco mais infantil.
Uma criança rindo enquanto usa uma meia de cor viva e folgada na cabeça como chapéu, ilustrando tolice alegre.

Exemplos

Mi hermano es muy bobo; siempre se ríe de sus propios chistes.

Meu irmão é muito bobo; ele sempre ri das próprias piadas.

No seas tan boba y revisa el contrato antes de firmar.

Não seja tão tolo e verifique o contrato antes de assinar.

Fue una idea muy boba salir sin paraguas cuando estaba lloviendo.

Foi uma ideia muito boba sair sem guarda-chuva quando estava chovendo.

Concordância Adjetival

'Bobo' deve mudar sua terminação para combinar com a pessoa que descreve: 'bobo' para masculinos e 'boba' para femininos. Use 'bobos' ou 'bobas' para grupos.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Usar 'estar bobo'.”

Correção: Use 'ser bobo' (ser uma pessoa boba em geral). Você só usa 'estar' se alguém estiver temporariamente atordoado ou confuso: 'Estaba bobo después del golpe' (Ele ficou atordoado após a pancada).

burro

BOO-rrohˈbu.ro

substantivoB1informal
Use 'burro' como substantivo para chamar alguém de estúpido ou ignorante, de forma direta e geralmente em tom de repreensão ou insulto leve.
Uma ilustração simples de uma pessoa com uma expressão muito confusa segurando um grande bloco de madeira quadrado ao lado de um pequeno buraco redondo, simbolizando falta de inteligência.

Exemplos

¡Qué burro eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves otra vez?

Seu idiota! Como você pôde esquecer as chaves de novo?

Ese examen era muy difícil, solo un burro lo suspendería.

Essa prova estava muito difícil, só um burro reprovaria.

Uso de 'Ser'

Use o verbo 'ser' (ser) ao chamar alguém com este nome: 'Eres un burro' (Você é um idiota). Em português, usamos 'Você é um burro/bobo'.

bruto

broo-tohˈbɾuto

adjetivoB1informal
Utilize 'bruto' para descrever alguém que age com grosseria, falta de sensibilidade ou de inteligência prática, muitas vezes causando problemas por sua falta de cuidado.
Um desenho simples de um pedaço de pedra cinza, espesso e áspero, não polido.

Exemplos

No seas tan bruto, vas a romper el juguete.

Não seja tão bruto, você vai quebrar o brinquedo.

¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.

Que burro eu sou! Esqueci as chaves dentro.

Mudança de Gênero

Lembre-se de mudar a terminação para 'bruta' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino. Isso é semelhante ao português (ex: 'o bruto' vs 'a bruta').

Bruto vs. Grosero

Erro: “Usar 'bruto' para significar 'rude' em um sentido de má educação.”

Correção: Use 'bruto' para alguém que é grosseiro ou desajeitado fisicamente; use 'grosero' se a pessoa estiver sendo mal-educada ou ofensiva com palavras (o que em português seria 'grosseiro' ou 'mal-educado').

gilipollas

hee-lee-POY-yasxiliˈpoʎas

adjetivoB2vulgar
'Gilipollas' é um termo mais vulgar e ofensivo em espanhol, usado para descrever alguém como idiota, estúpido ou ridículo, com forte carga negativa.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de uma pessoa tentando encaixar um grande bloco quadrado em um pequeno buraco redondo.

Exemplos

Fue una pregunta un poco gilipollas.

Foi uma pergunta um pouco estúpida.

No digas cosas gilipollas.

Não diga coisas idiotas.

Me parece una idea bastante gilipollas.

Eu acho que é uma ideia bem burra.

Sem Mudança de Gênero

Assim como o substantivo, a forma do adjetivo permanece a mesma para coisas masculinas ou femininas: 'un comentario gilipollas' (masculino) e 'una idea gilipollas' (feminino). Em português, adjetivos geralmente concordam em gênero, como 'um comentário estúpido' e 'uma ideia estúpida'.

A confusão entre 'tonto', 'bobo' e 'burro'

A principal confusão surge entre 'tonto' e 'bobo', que são mais genéricos e menos ofensivos, e 'burro', que é mais direto ao acusar alguém de ignorância. Evite usar 'burro' como adjetivo se quiser soar menos agressivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.