Inklingo
← Dicionário

gilipollas

hee-lee-POY-yas/xiliˈpoʎas/

“gilipollas” significa “idiota” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

idiota, imbecil

Também: babaca
Substantivom or fB2slang
SpainMexico
Uma ilustração de livro de histórias colorida de um homem espirrando água em um transeunte enquanto ri.

📝 Em Ação

No seas gilipollas y ven a la fiesta.

B2

Não seja um idiota e venha para a festa.

Ese tío es un gilipollas integral.

C1

Aquele cara é um imbecil completo.

¡Qué gilipollas es mi jefe!

B2

Meu chefe é um babaca!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • idiota (idiota)
  • imbécil (imbecil)
  • pendejo (idiota (América Latina))

Antônimos

Colocações Comuns

  • un gilipollas integral – um idiota total
  • hacer el gilipollas – agir como um tolo

Expressões & Idiomas

  • Tomar por gilipollas – Fazer alguém de bobo

estúpido, idiota

Também: burro
Adjetivom or fB2slang
Argentina
Uma ilustração de livro de histórias colorida de uma pessoa tentando encaixar um grande bloco quadrado em um pequeno buraco redondo.

📝 Em Ação

Fue una pregunta un poco gilipollas.

B2

Foi uma pergunta um pouco estúpida.

No digas cosas gilipollas.

B2

Não diga coisas idiotas.

Me parece una idea bastante gilipollas.

C1

Eu acho que é uma ideia bem burra.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estúpido (estúpido)
  • absurdo (absurdo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una cara gilipollas – uma cara de idiota

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "gilipollas" em espanhol:

babaca→burro→estúpido→idiota→imbecil→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: gilipollas

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de chamar uma mulher de idiota usando esta palavra?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gilipollez(uma coisa/ação estúpida) — Substantivo
gili(bobo/tolo (versão curta)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
cebollasjoyasollas
📚 Etimologia▼

Uma combinação da palavra Caló (cigano espanhol) 'gili', que significa 'tolo' ou 'inocente', e a palavra vulgar espanhola para uma parte específica do corpo masculino. Surgiu no início do século XX. Em português, temos palavras como 'bobo' ou 'tolo' com origens diferentes.

Primeiro registro: 20th century

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Gilipollas' é uma palavra de baixo calão?

Sim, é considerada gíria vulgar. É semelhante a chamar alguém de 'idiota' ou 'babaca'. Evite usá-la em ambientes formais ou profissionais. Em português, 'babaca' ou 'otário' também são considerados vulgares.

Posso usá-la com meus amigos?

Na Espanha, amigos frequentemente a usam entre si de forma brincalhona (como 'não seja idiota'), mas você deve ter muita confiança em seu relacionamento antes de tentar! Em português, usar 'idiota' ou 'bobo' com amigos de forma leve é comum, mas o contexto é crucial.

Qual é uma alternativa mais educada?

Se você quiser ser menos ofensivo, pode usar 'tonto', 'bobo' ou 'necio'. Em português, alternativas mais educadas seriam 'bobo', 'tolo' ou 'distraído'.