Inklingo
← Dicionário

pendejo

pen-DEH-ho/penˈde.xo/

idiota

Também: babaca, imbecil
SubstantivomC1slang
MexicoCosta Rica
Uma pessoa boba usando um chapéu de burro sentada em um banquinho colorido.

📝 Em Ação

¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.

B2

Não seja idiota! Essa oferta é um golpe.

Ese pendejo me chocó el coche y se fue.

C1

Aquele babaca bateu no meu carro e fugiu.

Me siento como un pendejo por haber creído su mentira.

C1

Me sinto um imbecil por acreditar na mentira dele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estúpido (estúpido)
  • tonto (bobo/tolinho)
  • idiota (idiota)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacerse el pendejo – fingir de bobo
  • cara de pendejo – cara de idiota

Expressões & Idiomas

  • no tener ni un pelo de pendejo – ser muito esperto e não ser facilmente enganado

criança

Também: garoto, pirralho
SubstantivomC1informal
Argentina
Uma criança pequena brincando com um carrinho de brinquedo vermelho brilhante em um tapete.

📝 Em Ação

Había un grupo de pendejos jugando fútbol en la calle.

B2

Havia um grupo de crianças jogando futebol na rua.

Ese pendejo cree que lo sabe todo.

C1

Aquele pirralho acha que sabe tudo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pendejo" em espanhol:

babaca→criança→garoto→idiota→imbecil→pirralho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pendejo

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no México e alguém te chamar de 'pendejo', eles provavelmente estão:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pendejada(uma ação ou coisa estúpida) — Substantivo
pendejear(agir como um idiota ou perder tempo) — Verbo
pendejez(estupidez) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'pectiniculus', que era uma forma de dizer 'pelo púbico'. Com o tempo, o significado mudou de pelo para um jovem rapaz (que está começando a crescer pelos), depois para uma pessoa inexperiente, e finalmente para o insulto moderno 'idiota'. Em português, a origem de palavras como 'idiota' ou 'babaca' é diferente, mas a evolução do significado para descrever alguém com pouca inteligência é um fenômeno comum em muitas línguas.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pentelho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Pendejo' é uma palavra feia?

Sim, na maioria dos países de língua espanhola é considerada uma palavra vulgar. Deve ser evitada em ambientes profissionais, formais ou educados. Em português, palavras como 'idiota', 'babaca' ou 'otário' também são consideradas vulgares ou informais dependendo do contexto.

Posso usar 'pendejo' com meus amigos?

Apenas se vocês forem muito próximos e você souber que eles não se ofenderão. Muitas vezes é usado 'carinhosamente' entre homens jovens em algumas regiões, mas é arriscado para aprendizes. Em português, o uso de termos como 'otário' ou 'bobo' entre amigos pode ser aceitável, mas sempre com cautela.

Tem o mesmo significado em todos os países?

Não! Esta é uma das palavras mais diversas regionalmente no espanhol. Varia de significar 'idiota' (México) a 'covarde' (América Central) a 'jovem' (Argentina). Em português, palavras como 'moleque' ou 'garoto' têm significados mais consistentes regionalmente, embora 'moleque' possa ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos.