Como se diz "criança" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “criança” é “niño” — use 'niño' como a tradução mais genérica e comum para 'criança' ou 'menino', referindo-se a um ser humano em fase de infância..
niño
Exemplos
El niño juega en el parque.
O menino brinca no parque.
hijo
/ee-hoh//'ixo/
Exemplos
Mi hijo mayor se llama Carlos.
Meu filho mais velho chama-se Carlos.
Tengo dos hijos y una hija.
Tenho dois filhos e uma filha.
El hijo de mi vecina es muy educado.
O filho do meu vizinho é muito educado.
Formas Masculina e Feminina
Como muitos substantivos em espanhol para pessoas, 'hijo' é para um menino. Para falar de uma menina, você muda o final para '-a' para obter 'hija'.
O Plural 'Padrão'
A forma plural 'hijos' pode significar 'filhos homens', mas também é usada para um grupo misto de 'filhos homens e filhas mulheres' ou 'crianças' em geral. O espanhol frequentemente usa a forma plural masculina como padrão para um grupo misto.
Plural para Grupos Mistos
Erro: “Se você tem um filho homem e uma filha mulher, você pode dizer: 'Tengo dos hijas.'”
Correção: Use o plural masculino 'hijos' para um grupo misto. A forma correta é: 'Tengo dos hijos.'
nene
NEH-neh/ˈne.ne/
Exemplos
El nene de mi hermana ya camina solo.
O menino pequeno da minha irmã já anda sozinho.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Você precisa trocar a fralda do bebê.
Los nenes están jugando en el parque.
As crianças estão brincando no parque.
Par Feminino/Masculino
Lembre-se que 'nene' se refere a uma criança do sexo masculino. A forma feminina, 'nena', é usada para uma menina pequena.
criatura
kree-ah-TOO-rah/kɾjaˈtuɾa/
Exemplos
La criatura durmió toda la noche por primera vez.
O bebê dormiu a noite toda pela primeira vez.
¡Mira qué linda criatura! ¿Cuántos años tiene?
Olha que pequeno(a) doce! Quantos anos ele(a) tem?
Mi hermana dejó a las criaturas con la abuela.
Minha irmã deixou as crianças com a Vovó.
Gênero Fixo
Mesmo que a criança seja um menino, a palavra 'criatura' permanece feminina ('la criatura'). O gênero da palavra não muda com base no gênero real da criança.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'el criaturo' para um menino.”
Correção: Use sempre 'la criatura', mesmo para uma criança do sexo masculino. A palavra em si é sempre feminina.
crío
Exemplos
Ese crío siempre está corriendo por la calle.
Aquele moleque está sempre correndo pela rua.
pequeño
Exemplos
El pequeño está durmiendo la siesta.
O pequeno está tirando uma soneca.
Evite usar 'niño' para seu próprio filho
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.