Inklingo

Como se diz "garoto" em espanhol

Portuguese → espanhol

chico

/CHEE-ko//ˈtʃiko/

nomeA1geral
Use 'chico' para se referir a um menino ou rapaz de forma geral, sendo a tradução mais comum e neutra para 'garoto'.
Um menino alegre com cabelo escuro rindo enquanto chuta uma bola de futebol em um parque ensolarado.

Exemplos

El chico juega con su perro en el jardín.

O menino está brincando com seu cachorro no jardim.

Hay un chico nuevo en mi clase de español.

Tem um rapaz novo na minha aula de espanhol.

¡Chicos, la cena está lista!

Crianças, o jantar está pronto!

Formas Masculinas e Femininas

Use chico ao falar de um menino. Se estiver falando de uma menina, basta trocar o 'o' por um 'a': chica. Para um grupo de meninos ou um grupo misto de meninos e meninas, use o plural chicos.

`Chico` vs. `Niño`

Erro: “Usar `chico` e `niño` como se fossem exatamente a mesma coisa.”

Correção: `Niño` geralmente se refere a uma criança mais nova (cerca de 2 a 10 anos). `Chico` é mais geral e pode ser usado para uma criança pequena, um adolescente ou até mesmo um jovem na casa dos 20 anos. Na dúvida, `chico` costuma ser uma aposta segura.

chaval

/cha-VAL//tʃaˈβal/

nomeA2informal
Utilize 'chaval' para um garoto ou jovem, especialmente em contextos informais e na Espanha, indicando alguém mais adolescente ou jovem adulto.
Um menino sorridente vestindo uma camisa azul e shorts, segurando um carrinho de brinquedo vermelho na mão.

Exemplos

El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.

O garoto novo do bairro joga muito bem futebol.

Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.

Quando eu era rapaz, passava os verões na praia.

La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.

A loja é administrada por um jovem que tem apenas vinte anos.

Paridade de Gênero

O equivalente feminino é 'chavala' (menina/jovem mulher). Se você estiver se referindo a um grupo misto, use o plural masculino: 'los chavales'.

nene

NEH-neh/ˈne.ne/

nomeA1geral
Escolha 'nene' para se referir a um menino bem pequeno, uma criança de colo ou um bebê do sexo masculino.
Uma ilustração de livro infantil de um menino feliz vestindo um pijama azul, engatinhando em um tapete de cores vivas.

Exemplos

El nene de mi hermana ya camina solo.

O menino pequeno da minha irmã já anda sozinho.

Tienes que cambiarle el pañal al nene.

Você precisa trocar a fralda do bebê.

Los nenes están jugando en el parque.

As crianças estão brincando no parque.

Par Feminino/Masculino

Lembre-se que 'nene' se refere a uma criança do sexo masculino. A forma feminina, 'nena', é usada para uma menina pequena.

Chico vs. Chaval vs. Nene

A confusão mais comum é entre 'chico' e 'chaval'. Lembre-se que 'chico' é mais geral e usado em todos os países hispanófonos, enquanto 'chaval' é mais informal e predominante na Espanha, indicando um jovem. 'Nene' é estritamente para bebês ou crianças muito pequenas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.