Inklingo

Como se diz "menino" em espanhol

Portuguese → espanhol

niño

/NEEN-yo//ˈniɲo/

SubstantivoA1Geral
Use "niño" para se referir a uma criança do sexo masculino, geralmente de tenra idade, que ainda não atingiu a puberdade. É o termo mais comum para "menino" quando se fala de bebês e crianças pequenas.
Um menino feliz, com cerca de oito anos, brincando com uma bola colorida em um prado verde ensolarado.

Exemplos

El niño juega en el parque.

O menino brinca no parque.

Mi hijo es un niño muy inteligente.

Meu filho é um menino muito inteligente.

Substantivos Masculinos Terminados em -o

Niño é uma palavra masculina, o que você geralmente pode adivinhar porque termina em '-o'. Isso significa que você usará 'el' para 'o' (el niño) e 'un' para 'um' (un niño).

Confundir com 'niña'

Erro: “Usar 'niño' para falar de uma menina.”

Correção: Lembre-se do '-o' para um mEnino e do '-a' para uma menina (*niña*). Este padrão é muito comum em espanhol para pessoas e animais.

chico

/CHEE-ko//ˈtʃiko/

SubstantivoA1Geral/Informal
Use "chico" para se referir a um jovem do sexo masculino, que pode ser um pouco mais velho que "niño", abrangendo adolescentes ou rapazes jovens. Também pode ser usado de forma mais informal para "garoto".
Um menino alegre com cabelo escuro rindo enquanto chuta uma bola de futebol em um parque ensolarado.

Exemplos

El chico juega con su perro en el jardín.

O menino está brincando com seu cachorro no jardim.

Hay un chico nuevo en mi clase de español.

Tem um rapaz novo na minha aula de espanhol.

¡Chicos, la cena está lista!

Crianças, o jantar está pronto!

Formas Masculinas e Femininas

Use chico ao falar de um menino. Se estiver falando de uma menina, basta trocar o 'o' por um 'a': chica. Para um grupo de meninos ou um grupo misto de meninos e meninas, use o plural chicos.

`Chico` vs. `Niño`

Erro: “Usar `chico` e `niño` como se fossem exatamente a mesma coisa.”

Correção: `Niño` geralmente se refere a uma criança mais nova (cerca de 2 a 10 anos). `Chico` é mais geral e pode ser usado para uma criança pequena, um adolescente ou até mesmo um jovem na casa dos 20 anos. Na dúvida, `chico` costuma ser uma aposta segura.

A diferença entre "niño" e "chico"

A principal confusão surge na idade. "Niño" é mais usado para crianças pequenas, enquanto "chico" pode abranger um leque etário mais amplo, incluindo adolescentes. Se estiver a falar de um bebé, "niño" é quase sempre a escolha certa; para um rapaz mais velho, "chico" pode ser mais apropriado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.