Inklingo

Como se diz "menino pequeno" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “menino pequeno” é “chiquito” — use 'chiquito' para se referir a uma criança pequena de forma carinhosa ou informal, enfatizando o tamanho reduzido..

Portuguese → espanhol

chiquito

/chee-KEE-toh//tʃiˈkito/

substantivoA2informal
Use 'chiquito' para se referir a uma criança pequena de forma carinhosa ou informal, enfatizando o tamanho reduzido.
Um menino pequeno vestindo uma camisa amarela e macacão azul, sorrindo e segurando uma bola vermelha.

Exemplos

El chiquito no quiere comer sus verduras.

O menino pequeno não quer comer seus vegetais.

De chiquito, yo vivía en Madrid.

Quando eu era um garoto, eu morava em Madrid.

Es un chiquito muy inteligente.

Ele é um garoto muito esperto.

Falando sobre o passado

A frase 'de chiquito' é uma forma muito comum de começar uma história sobre a sua infância, semelhante a dizer 'quando era menino' em português.

Usando para adultos

Erro: “Chamar um chefe ou um estranho de 'chiquito'.”

Correção: Isso é muito informal. Use apenas para crianças reais ou amigos muito próximos como um apelido.

nene

NEH-neh/ˈne.ne/

substantivoA1informal
Utilize 'nene' para falar de um bebê ou de uma criança muito pequena, geralmente com um tom de afeto.
Uma ilustração de livro infantil de um menino feliz vestindo um pijama azul, engatinhando em um tapete de cores vivas.

Exemplos

El nene de mi hermana ya camina solo.

O menino pequeno da minha irmã já anda sozinho.

Tienes que cambiarle el pañal al nene.

Você precisa trocar a fralda do bebê.

Los nenes están jugando en el parque.

As crianças estão brincando no parque.

Par Feminino/Masculino

Lembre-se que 'nene' se refere a uma criança do sexo masculino. A forma feminina, 'nena', é usada para uma menina pequena.

A diferença entre 'chiquito' e 'nene'

A principal confusão surge ao escolher entre 'chiquito' e 'nene'. Enquanto 'nene' é mais usado para bebês ou crianças muito pequenas, 'chiquito' pode se aplicar a uma criança um pouco maior, mantendo a ideia de pequenez ou carinho. Pense na idade e no contexto afetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.