Inklingo

Como se diz "muito pequeno" em espanhol

Portuguese → espanhol

chiquito

/chee-KEE-toh//tʃiˈkito/

adjetivoA1informal
Use 'chiquito' quando se referir a dimensões físicas de algo ou alguém, especialmente em um contexto mais informal ou carinhoso.
Uma joaninha minúscula pousada na ponta de uma grande folha de grama verde, enfatizando o pequeno tamanho do inseto.

Exemplos

Tengo un perro chiquito en mi casa.

Tenho um cãozinho em minha casa.

El apartamento es chiquito pero muy bonito.

O apartamento é muito pequeno, mas muito bonito.

Corta el papel en pedazos chiquitos.

Corte o papel em pedacinhos.

O Poder do '-ito'

Esta palavra vem de 'chico' (pequeno). Adicionar '-ito' ao final faz com que soe ainda menor e muito mais afetuoso ou 'fofo'.

Concordância com o Substantivo

Mesmo que estejamos a olhar para 'chiquito', lembre-se de mudar o final para 'a' (chiquita) se estiver a descrever algo feminino, como 'una casa chiquita'.

Baixo vs. Pequeno

Erro: “Usar 'chiquito' para descrever formalmente a altura de uma pessoa.”

Correção: Use 'bajo' para altura. Embora as pessoas digam 'chiquito' para pessoas baixas informalmente, 'bajo' é a forma padrão de dizer 'baixo'.

pequeñito

adjetivoA1neutro
Use 'pequeñito' como um diminutivo geral de 'pequeño', sem um contexto específico de uso, para enfatizar o tamanho pequeno de forma neutra.

Exemplos

Mi gato es muy pequeñito.

Meu gato é muito pequenino.

A escolha entre 'chiquito' e 'pequeñito'

A principal confusão surge ao usar 'chiquito' em contextos onde 'pequeñito' seria mais apropriado, ou vice-versa. Embora ambos signifiquem 'muito pequeno', 'chiquito' carrega uma conotação mais específica de tamanho físico reduzido, sendo frequentemente usado para animais ou objetos pequenos de forma mais enfática.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.