chaval
“chaval” significa “rapaz” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
rapaz, garoto
Também: jovem
📝 Em Ação
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
A2O garoto novo do bairro joga muito bem futebol.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
B1Quando eu era rapaz, passava os verões na praia.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
B2A loja é administrada por um jovem que tem apenas vinte anos.
camarada, cara
Também: parceiro
📝 Em Ação
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
B1O que houve, camarada? Você vem para a festa?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
B1Ei, cara, você pode me passar o sal?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: chaval
Pergunta 1 de 2
Qual tradução melhor se encaixa em '¿Qué haces, chaval?' quando falado para um amigo em Madri?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Acredita-se amplamente que a palavra venha do Caló (Romani espanhol), onde *chavó* significa 'filho' ou 'criança'. Tornou-se amplamente adotada na gíria espanhola, particularmente na Espanha.
Primeiro registro: 19th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'chaval' é usada na América Latina?
Embora a palavra seja entendida, ela não é comumente usada na América Latina. Se você estiver falando no México ou na Colômbia, use 'chico' ou 'muchacho' em vez disso para soar mais natural.
¿Chaval ou Chavala? Qual é a diferença?
'Chaval' é para um rapaz ou jovem. 'Chavala' é a forma feminina, usada para uma menina ou jovem mulher. Elas seguem o padrão espanhol padrão de usar '-o' para masculino e '-a' para feminino.