Inklingo

Como se diz "camarada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “camarada” é “compañero” — use 'compañero' quando se referir a um aliado, especialmente em contextos políticos ou ideológicos, ou como um termo geral para colega de trabalho ou de atividade..

compañeroB2

Use 'compañero' quando se referir a um aliado, especialmente em contextos políticos ou ideológicos, ou como um termo geral para colega de trabalho ou de atividade.

Saiba mais →
amigo🔊A1

Utilize 'amigo' para se referir a um amigo pessoal, alguém com quem se tem uma relação de afeto e confiança, sem conotação política ou profissional específica.

Saiba mais →
colega🔊B1

Use 'colega' para se referir a alguém com quem se trabalha ou estuda, ou de forma informal para um conhecido ou amigo próximo, similar a 'mate' em inglês.

Saiba mais →
camarada🔊B1

Empregue 'camarada' principalmente em contextos militares, políticos ou ideológicos para se referir a um companheiro de armas, partido ou causa.

Saiba mais →
chaval🔊B1

Use 'chaval' como um tratamento informal, principalmente na Espanha, para se dirigir a um jovem ou amigo, similar a 'rapaz' ou 'garoto'.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

compañero

NounB2Associado político ou ideológico
Use 'compañero' quando se referir a um aliado, especialmente em contextos políticos ou ideológicos, ou como um termo geral para colega de trabalho ou de atividade.

Exemplos

El líder se dirigió a sus compañeros del partido.

O líder dirigiu-se aos seus companheiros de partido.

amigo

/ah-MEE-go//aˈmiɣo/

NounA1No context
Utilize 'amigo' para se referir a um amigo pessoal, alguém com quem se tem uma relação de afeto e confiança, sem conotação política ou profissional específica.
Dois amigos do sexo masculino diversos lado a lado com os braços em volta dos ombros um do outro, sorrindo calorosamente para a câmera em um parque.

Exemplos

Juan es mi mejor amigo.

João é meu melhor amigo.

Hice muchos amigos en mi viaje a México.

Fiz muitos amigos na minha viagem ao México.

Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

Ei, amigo, você pode me ajudar?

Gênero: Amigo vs. Amiga

Use 'amigo' para um amigo do sexo masculino. Para um grupo de amigos, use 'amigos' se houver pelo menos um homem. Use 'amiga' apenas para uma amiga do sexo feminino, e 'amigas' para um grupo exclusivamente feminino. Em português, usamos o masculino plural ('amigos') para grupos mistos ou só de homens.

Confundir 'Amigo' com 'Namorado'

Erro: “Él es mi amigo. (Pensando que significa 'Ele é meu namorado.')”

Correção: Para dizer 'namorado', usamos 'novio' em espanhol. Dizer 'Él es mi amigo' quase sempre significa apenas 'Ele é meu amigo (platônico)', assim como em português.

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

NounB1No context
Use 'colega' para se referir a alguém com quem se trabalha ou estuda, ou de forma informal para um conhecido ou amigo próximo, similar a 'mate' em inglês.
Duas crianças, um menino e uma menina, sentados em um banco de parque e compartilhando um lanche, representando uma amizade próxima.

Exemplos

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

E aí, colega! Vamos ao cinema hoje à noite?

Ese es mi colega desde la universidad.

Esse é meu colega desde a universidade.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

NounB1Associado militar, político ou ideológico
Empregue 'camarada' principalmente em contextos militares, políticos ou ideológicos para se referir a um companheiro de armas, partido ou causa.
Duas pessoas vestindo uniformes simples de cor sólida, ombro a ombro, uma colocando a mão no ombro da outra, significando sua aliança como camaradas.

Exemplos

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Meu companheiro/colega da universidade me ajudou a estudar para o exame.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

Os velhos camaradas de armas se encontraram depois de muitos anos.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

Ela é uma colega muito leal no trabalho.

Gênero Flexível

Embora 'camarada' termine em '-a', pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. A palavra que você usa antes (o artigo) indica o gênero: 'el camarada' (masculino) ou 'la camarada' (feminino).

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'el camarada' para uma mulher.”

Correção: Use 'la camarada' ao se referir a uma mulher. A palavra em si não muda, apenas o artigo.

chaval

/cha-VAL//tʃaˈβal/

NounB1Tratamento informal, equivalente a 'mate' em inglês britânico
Use 'chaval' como um tratamento informal, principalmente na Espanha, para se dirigir a um jovem ou amigo, similar a 'rapaz' ou 'garoto'.
Dois amigos parados casualmente lado a lado, batendo os punhos e sorrindo.

Exemplos

¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?

O que houve, camarada? Você vem para a festa?

Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?

Ei, cara, você pode me passar o sal?

Vocativo Direto

Quando usado desta forma, 'chaval' é como uma exclamação ou um vocativo direto, semelhante a colocar 'ei' ou 'cara' no início de uma frase.

Situações Formais

Erro: “Usar 'chaval' para se dirigir a uma pessoa mais velha ou alguém em um ambiente profissional.”

Correção: Esta palavra é altamente informal. Use 'Señor' ou 'Señora' por respeito, ou 'usted' para tratamento formal.

Amigo vs. Compañero vs. Colega

A confusão mais comum é entre 'amigo', 'compañero' e 'colega'. Lembre-se que 'amigo' é para relações pessoais, 'colega' para ambiente de trabalho/estudo ou informal, e 'compañero' tem uma conotação mais forte de aliança, especialmente política ou ideológica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.