Como se diz "colega" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “colega” é “colega” — use 'colega' para se referir a um companheiro de trabalho, alguém com quem você divide o ambiente profissional ou tarefas relacionadas ao trabalho..
colega
coh-LEH-gah/koˈleɣa/
Exemplos
Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.
O meu colega de departamento ajudou-me a terminar o relatório.
La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.
A nova colega é bilíngue e vem da Argentina.
Uma Forma, Dois Gêneros
A palavra 'colega' é especial porque sua forma não muda com base no gênero. Use 'el colega' para um homem e 'la colega' para uma mulher. É o artigo (el/la) que indica o gênero.
Confundir Gênero pelo Final
Erro: “Usar *colega* (como se fosse masculino) para um colega homem porque a palavra termina em '-a', esperando que fosse 'colego' como em português.”
Correção: A forma correta é sempre 'colega', independentemente de quem você está falando. Basta mudar o artigo: 'un colega' (um colega homem), 'una colega' (uma colega mulher).
camarada
kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/
Exemplos
Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.
O meu camarada/colega da universidade ajudou-me a estudar para o exame.
Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.
Os velhos camaradas de armas se encontraram depois de muitos anos.
Ella es una camarada muy leal en el trabajo.
Ela é uma colega muito leal no trabalho.
Gênero Flexível
Embora 'camarada' termine em '-a', pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. A palavra que você usa antes (o artigo) indica o gênero: 'el camarada' (masculino) ou 'la camarada' (feminino).
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'el camarada' para uma mulher.”
Correção: Use 'la camarada' ao se referir a uma mulher. A palavra em si não muda, apenas o artigo.
A diferença entre 'colega' e 'camarada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.