Inklingo

Como se diz "amigão" em espanhol

Portuguese → espanhol

amiguito

ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/

substantivoA1informal
Use "amiguito" para se referir a um amigo próximo, especialmente quando se quer expressar carinho ou quando se fala de um amigo mais jovem, como uma criança.
Uma ilustração de livro infantil mostrando um menino e uma menina pulando alegremente juntos em um parque ensolarado.

Exemplos

Mi hermano pequeño juega con su amiguito en el parque.

Meu irmão mais novo brinca com seu amiguinho no parque.

Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.

Meu filho convidou seu amiguinho da escola para a festa.

¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?

Olá, amigão! Você quer um sorvete?

Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.

Aquele cachorrinho é meu amiguinho fiel; ele sempre me segue.

O Diminutivo -ito

O sufixo -ito nem sempre significa 'pequeno'. Quando adicionado a amigo, ele primariamente demonstra afeto, carinho ou ternura, tornando-se um termo de carinho.

Usar o Gênero Errado

Erro: “Mi amiguito se llama Ana.”

Correção: Se o amigo for do sexo feminino, você deve usar o diminutivo feminino: *Mi amiguita se llama Ana*.

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

substantivoB1informal
Utilize "colega" para se referir a um conhecido ou companheiro, geralmente em um contexto mais informal e entre adultos, como um colega de trabalho, de estudos ou um amigo com quem se tem uma relação mais descontraída.
Duas crianças, um menino e uma menina, sentados em um banco de parque e compartilhando um lanche, representando uma amizade próxima.

Exemplos

Oye, colega, ¿te apuntas a la cena del viernes?

Ei, colega, vais jantar connosco na sexta-feira?

¡Qué pasa, colega! ¿Vamos al cine esta noche?

E aí, colega! Vamos ao cinema hoje à noite?

Ese es mi colega desde la universidad.

Esse é meu colega desde a universidade.

A confusão entre "amiguito" e "colega"

A principal confusão surge ao traduzir "amigão" para espanhol. "Amiguito" tem uma conotação mais infantil ou de grande proximidade e afeto, enquanto "colega" é mais geral e pode referir-se a qualquer conhecido próximo, sem necessariamente implicar grande intimidade ou carinho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.