Como se diz "aliado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aliado” é “aliado” — use 'aliado' quando se refere a uma pessoa, grupo ou país que apoia ou coopera com outro em uma causa comum, especialmente em contextos políticos ou militares..
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Exemplos
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
Precisamos de um aliado forte para vencer esta batalha.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Meu cachorro é meu melhor aliado contra a tristeza.
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Os exércitos aliados avançaram pela fronteira.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Estamos em uma busca por países aliados.
Tornando-o Feminino
Se o aliado de quem você está falando for uma mulher, troque o 'o' por um 'a' e diga 'aliada'. Isso é muito parecido com o português, onde temos 'amigo'/'amiga'.
Combinando com o Substantivo
Lembre-se que esta palavra precisa combinar com a coisa que ela descreve. Para substantivos masculinos no plural, use 'aliados'. Para substantivos femininos, use 'aliadas' (como em 'naciones aliadas').
Aliado vs. Amigo
Erro: “Usar 'aliado' para todo amigo.”
Correção: Use 'amigo' para amigos sociais e 'aliado' quando vocês estão trabalhando juntos em direção a um objetivo específico ou contra um problema comum.
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Exemplos
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Os exércitos aliados avançaram pela fronteira.
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
Precisamos de um aliado forte para vencer esta batalha.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Meu cachorro é meu melhor aliado contra a tristeza.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Estamos em uma busca por países aliados.
Tornando-o Feminino
Se o aliado de quem você está falando for uma mulher, troque o 'o' por um 'a' e diga 'aliada'. Isso é muito parecido com o português, onde temos 'amigo'/'amiga'.
Combinando com o Substantivo
Lembre-se que esta palavra precisa combinar com a coisa que ela descreve. Para substantivos masculinos no plural, use 'aliados'. Para substantivos femininos, use 'aliadas' (como em 'naciones aliadas').
Aliado vs. Amigo
Erro: “Usar 'aliado' para todo amigo.”
Correção: Use 'amigo' para amigos sociais e 'aliado' quando vocês estão trabalhando juntos em direção a um objetivo específico ou contra um problema comum.
amigo
/ah-MEE-go//aˈmiɣo/
Exemplos
Le ofreció una mano amiga cuando más lo necesitaba.
Ele ofereceu uma mão amiga (prestativa) quando ela mais precisou.
Los dos países mantienen relaciones amigas.
Os dois países mantêm relações amigas.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'amigo' muda para concordar. Por exemplo, 'un país amigo' (um país amigo) ou 'una nación amiga' (uma nação amiga). Note que em espanhol o adjetivo 'amigo' concorda em gênero, diferente do português onde 'amigável' é invariável.
Uso Excessivo para 'Amigável'
Erro: “Él es muy amigo.”
Correção: É muito mais natural dizer 'Él es muy amistoso' ou 'Él es muy amable' para significar 'Ele é muito amigável'. Usar 'amigo' dessa forma é mais comum em frases fixas.
Aliado vs. Amigo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.