Inklingo

Como se diz "unido" em espanhol

Portuguese → espanhol

unido

oo-NEE-doh/uˈni.ðo/

adjetivoA2geral
Use "unido" em espanhol para se referir a grupos, países, ou conceitos abstratos que estão juntos ou formam um todo coeso.
Uma ilustração de livro de histórias colorida retratando três figuras estilizadas (uma azul, uma vermelha e uma amarela) lado a lado com os braços firmemente entrelaçados, simbolizando união e solidariedade.

Exemplos

Los Estados Unidos son un país grande.

Os Estados Unidos são um país grande.

Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.

Minha família é muito unida; sempre nos ajudamos.

Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.

As duas mesas foram unidas por um parafuso.

Concordância Adjetival

'Unido' é um adjetivo, portanto, deve mudar sua terminação (gênero e número) para concordar com o substantivo que descreve: masculino singular (unido), feminino singular (unida), masculino plural (unidos), feminino plural (unidas). É idêntico ao português nesse aspecto.

Origem como Particípio

Esta palavra vem diretamente do verbo 'unir'. Quando você usa 'unido' com 'estar' ou 'ser', descreve o resultado da ação: algo que foi unido.

Esquecer a Concordância

Erro: “Las personas está unido.”

Correção: Las personas están unidas. (Como 'personas' é plural e feminino, 'unido' deve virar 'unidas', assim como em português.)

aliado

/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/

adjetivoB2geral
Use "aliado" em espanhol quando se referir a partes (geralmente militares ou políticos) que se juntaram para um propósito comum, indicando apoio mútuo.
Duas bandeiras coloridas lado a lado, amarradas com uma fita dourada.

Exemplos

Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.

Os exércitos aliados avançaram pela fronteira.

Estamos en una búsqueda de países aliados.

Estamos em uma busca por países aliados.

Combinando com o Substantivo

Lembre-se que esta palavra precisa combinar com a coisa que ela descreve. Para substantivos masculinos no plural, use 'aliados'. Para substantivos femininos, use 'aliadas' (como em 'naciones aliadas').

casado

cah-SAH-doh/kaˈsaðo/

adjetivoA1geral
Use "casado" em espanhol exclusivamente para indicar o estado civil de uma pessoa que contraiu matrimónio.
Uma visão em close-up de duas mãos, uma ligeiramente maior e outra ligeiramente menor, segurando-se suavemente. Ambas as mãos exibem claramente uma aliança de ouro simples no dedo anelar.

Exemplos

Mi hermano mayor está casado con una doctora.

Meu irmão mais velho é casado com uma médica.

¿Sabías que Antonio y Paula ya llevan diez años de casados?

Você sabia que o Antonio e a Paula já estão casados há dez anos?

Necesito una silla con la tela de color más casado con el sofá.

Preciso de uma cadeira com a cor do tecido que fique melhor combinada (unida) com o sofá.

Concordância de Gênero e Número

Como todos os adjetivos em espanhol, 'casado' deve concordar com a pessoa que descreve: 'un hombre casado' (um homem casado), 'una mujer casada' (uma mulher casada), 'varios hombres casados' (vários homens casados) e 'muchas mujeres casadas' (muitas mulheres casadas). Em português, usamos 'casado(a)' de forma muito semelhante.

Ser vs. Estar para Estado

Embora em português usemos 'ser' para características permanentes, o estado civil é tratado como um estado mutável, então você quase sempre usa o verbo 'estar' (estar) ao afirmar que alguém é casado: 'Ella está casada'. Isso é idêntico ao uso em português.

Confundir a Preposição

Erro: “Está casado a un doctor. (Tradução literal: está casado em um doutor.)”

Correção: Está casado *con* un doctor. (A preposição espanhola 'con' significa 'com' e é usada para expressar com quem você é casado, diferentemente do português onde usamos 'com' ou 'com quem'.)

Confusão entre 'unido' e 'aliado'

A confusão mais comum é usar "unido" quando se quer dizer "aliado" em espanhol, ou vice-versa. Lembre-se que "unido" geralmente se refere a uma união mais intrínseca (países, ideias), enquanto "aliado" implica uma união para cooperação ou apoio mútuo (exércitos, nações em guerra).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.