Como se diz "casado" em espanhol
A palavra espanhola para “casado” é “casado” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano mayor está casado con una doctora.
Meu irmão mais velho é casado com uma médica.
¿Sabías que Antonio y Paula ya llevan diez años de casados?
Você sabia que o Antonio e a Paula já estão casados há dez anos?
Necesito una silla con la tela de color más casado con el sofá.
Preciso de uma cadeira com a cor do tecido que fique melhor combinada (unida) com o sofá.
Concordância de Gênero e Número
Como todos os adjetivos em espanhol, 'casado' deve concordar com a pessoa que descreve: 'un hombre casado' (um homem casado), 'una mujer casada' (uma mulher casada), 'varios hombres casados' (vários homens casados) e 'muchas mujeres casadas' (muitas mulheres casadas). Em português, usamos 'casado(a)' de forma muito semelhante.
Ser vs. Estar para Estado
Embora em português usemos 'ser' para características permanentes, o estado civil é tratado como um estado mutável, então você quase sempre usa o verbo 'estar' (estar) ao afirmar que alguém é casado: 'Ella está casada'. Isso é idêntico ao uso em português.
Confundir a Preposição
Erro: “Está casado a un doctor. (Tradução literal: está casado em um doutor.)”
Correção: Está casado *con* un doctor. (A preposição espanhola 'con' significa 'com' e é usada para expressar com quem você é casado, diferentemente do português onde usamos 'com' ou 'com quem'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.