casado
cah-SAH-doh
/kaˈsaðo/
Esta ilustração mostra duas mãos usando anéis, representando o estado de ser casado (casado).
casado(Adjetivo)
casado
?descrevendo o estado civil
unido
?as in pieces or elements being fitted together
📝 Em Ação
Mi hermano mayor está casado con una doctora.
A1Meu irmão mais velho é casado com uma médica.
¿Sabías que Antonio y Paula ya llevan diez años de casados?
A2Você sabia que o Antonio e a Paula já estão casados há dez anos?
Necesito una silla con la tela de color más casado con el sofá.
B1Preciso de uma cadeira com a cor do tecido que fique melhor combinada (unida) com o sofá.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Como todos os adjetivos em espanhol, 'casado' deve concordar com a pessoa que descreve: 'un hombre casado' (um homem casado), 'una mujer casada' (uma mulher casada), 'varios hombres casados' (vários homens casados) e 'muchas mujeres casadas' (muitas mulheres casadas). Em português, usamos 'casado(a)' de forma muito semelhante.
Ser vs. Estar para Estado
Embora em português usemos 'ser' para características permanentes, o estado civil é tratado como um estado mutável, então você quase sempre usa o verbo 'estar' (estar) ao afirmar que alguém é casado: 'Ella está casada'. Isso é idêntico ao uso em português.
❌ Erros Comuns
Confundir a Preposição
Erro: “Está casado a un doctor. (Tradução literal: está casado em um doutor.)”
Correção: Está casado *con* un doctor. (A preposição espanhola 'con' significa 'com' e é usada para expressar com quem você é casado, diferentemente do português onde usamos 'com' ou 'com quem'.)
⭐ Dicas de uso
Origem do Particípio
'Casado' é o particípio passado do verbo 'casar' (casar), por isso pode ser usado com o verbo 'haber' para formar tempos compostos: 'Ellos se han casado hoy' (Eles se casaram hoje).
Este homem, identificado pelo seu anel de casamento, é um casado (homem casado).
casado(Substantivo)
homem casado
?pessoa que é casada
marido
?sometimes used in place of 'esposo'
📝 Em Ação
En la encuesta, el 60% de los encuestados eran casados.
B2Na pesquisa, 60% dos entrevistados eram pessoas casadas.
Llegó tarde porque su casado tuvo un accidente.
C1Ela chegou tarde porque o marido dela sofreu um acidente. (Uso menos formal/regional para 'marido')
💡 Pontos gramaticais
A Forma Substantiva
Quando 'casado' é usado como substantivo, significa 'um homem casado'. Se você estiver falando de mulheres, você deve usar a forma feminina: 'una casada' (uma mulher casada). Em português, usamos 'casado' ou 'marido'.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Você verá mais frequentemente a forma substantiva usada em documentos oficiais, textos legais ou resumos onde descrever o estado civil como uma característica de grupo é necessário.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: casado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'casado' para descrever o estado civil?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que eu digo 'estoy casado' em vez de 'soy casado'?
Embora o português use 'ser' para características inerentes, o espanhol vê o casamento como uma situação ou condição atual (um estado de ser), não uma característica inerente. Portanto, você deve usar o verbo *estar* (estoy, está, estamos, etc.) ao falar sobre estado civil, assim como em português usamos 'estar'.
'Casado' refere-se apenas a casamento?
Não. Embora seu significado principal seja 'casado', como é a forma passada do verbo 'casar' (combinar/unir), também pode ser usado figurativamente para descrever cores, itens ou ideias que estão 'bem combinados' ou 'juntos' com sucesso.