Inklingo

Como se diz "junto" em espanhol

Portuguese → espanhol

reunido

reh-oo-NEE-doh/re.uˈni.ðo/

adjetivoB1neutro
Use 'reunido' quando 'junto' se refere a pessoas ou coisas que estão fisicamente juntas num mesmo local ou a participar num evento comum.
Um pequeno grupo de cinco pessoas diversas paradas lado a lado em um parque, representando um grupo que está reunido.

Exemplos

Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.

Todo o pessoal estava reunido na sala de conferências.

Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.

No final do filme, a família estava reunida outra vez.

La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.

O conselho de administração permanece reunido até que tenha uma solução.

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'reunido' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'reunida' para substantivos femininos singulares (a gente reunida) e 'reunidos' ou 'reunidas' para substantivos no plural.

unido

oo-NEE-doh/uˈni.ðo/

adjetivoA2neutro
Use 'unido' quando 'junto' descreve uma união ou conexão mais abstrata ou política, como entre países ou ideias, indicando que não estão separados.
Uma ilustração de livro de histórias colorida retratando três figuras estilizadas (uma azul, uma vermelha e uma amarela) lado a lado com os braços firmemente entrelaçados, simbolizando união e solidariedade.

Exemplos

Los Estados Unidos son un país grande.

Os Estados Unidos são um país grande.

Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.

Minha família é muito unida; sempre nos ajudamos.

Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.

As duas mesas foram unidas por um parafuso.

Concordância Adjetival

'Unido' é um adjetivo, portanto, deve mudar sua terminação (gênero e número) para concordar com o substantivo que descreve: masculino singular (unido), feminino singular (unida), masculino plural (unidos), feminino plural (unidas). É idêntico ao português nesse aspecto.

Origem como Particípio

Esta palavra vem diretamente do verbo 'unir'. Quando você usa 'unido' com 'estar' ou 'ser', descreve o resultado da ação: algo que foi unido.

Esquecer a Concordância

Erro: “Las personas está unido.”

Correção: Las personas están unidas. (Como 'personas' é plural e feminino, 'unido' deve virar 'unidas', assim como em português.)

Confusão entre 'reunido' e 'unido'

A confusão mais comum é usar 'unido' quando se fala de pessoas reunidas num local específico. Lembre-se: 'reunido' é para aglomerações físicas e eventos, enquanto 'unido' se refere mais a uma conexão ou aliança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.