Inklingo
← Dicionário

amigo

amigo?um amigo do sexo masculino
Também:parceiro?informal,camarada?informal

ah-MEE-go

/aˈmiɣo/
SubstantivomA1
neutralMexicoArgentinaSpain
Dois amigos do sexo masculino diversos lado a lado com os braços em volta dos ombros um do outro, sorrindo calorosamente para a câmera em um parque.

Assim como em português, 'amigo' refere-se a um amigo do sexo masculino, uma pessoa de quem você gosta e confia.

amigo(Substantivo)

mA1

amigo

?

um amigo do sexo masculino

Também:

parceiro

?

informal

,

camarada

?

informal

📝 Em Ação

Juan es mi mejor amigo.

A1

Juan é meu melhor amigo.

Hice muchos amigos en mi viaje a México.

A2

Fiz muitos amigos na minha viagem ao México.

Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

B1

Ei, amigo, você pode me ajudar?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • compañero (companheiro)
  • colega (colega)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer amigos – fazer amigos
  • un amigo del alma – um amigo de alma / um amigo muito próximo

Expressões & Idiomas

  • Amigos hasta la muerte. – Amigos para sempre.
  • Hoy por ti, mañana por mí. – Hoje por você, amanhã por mim. (Um lema para bons amigos).

💡 Pontos gramaticais

Gênero: Amigo vs. Amiga

Use 'amigo' para um amigo do sexo masculino. Para um grupo de amigos, use 'amigos' se houver pelo menos um homem. Use 'amiga' apenas para uma amiga do sexo feminino, e 'amigas' para um grupo exclusivamente feminino. Em português, usamos o masculino plural ('amigos') para grupos mistos ou só de homens.

❌ Erros Comuns

Confundir 'Amigo' com 'Namorado'

Erro: “Él es mi amigo. (Pensando que significa 'Ele é meu namorado.')”

Correção: Para dizer 'namorado', usamos 'novio' em espanhol. Dizer 'Él es mi amigo' quase sempre significa apenas 'Ele é meu amigo (platônico)', assim como em português.

⭐ Dicas de uso

Dirigindo-se a Estranhos

Em alguns lugares, as pessoas podem chamar um estranho de 'amigo' de forma amigável, como dizer 'cara' ou 'meu' em português. Por exemplo, 'Disculpe, amigo, ¿qué hora es?' (Com licença, amigo, que horas são?).

Um cachorro golden retriever amigável abanando o rabo e parecendo acessível e gentil.

Menos comumente, 'amigo' pode ser usado para descrever algo como sendo amigável ou prestativo.

amigo(Adjetivo)

mB2

amigável

?

descrevendo uma relação ou disposição

Também:

aliado

?

nations or groups

,

prestativo

?

kind, well-disposed

📝 Em Ação

Le ofreció una mano amiga cuando más lo necesitaba.

B2

Ele ofereceu uma mão amiga (prestativa) quando ela mais precisou.

Los dos países mantienen relaciones amigas.

C1

Os dois países mantêm relações amigas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • amistoso (amigável)
  • amable (gentil)

Antônimos

Colocações Comuns

  • una mano amiga – uma mão amiga
  • un país amigo – um país aliado/amigo
  • un consejo amigo – um conselho amigo

💡 Pontos gramaticais

Concordância com o Substantivo

Quando usado para descrever algo, 'amigo' muda para concordar. Por exemplo, 'un país amigo' (um país amigo) ou 'una nación amiga' (uma nação amiga). Note que em espanhol o adjetivo 'amigo' concorda em gênero, diferente do português onde 'amigável' é invariável.

❌ Erros Comuns

Uso Excessivo para 'Amigável'

Erro: “Él es muy amigo.”

Correção: É muito mais natural dizer 'Él es muy amistoso' ou 'Él es muy amable' para significar 'Ele é muito amigável'. Usar 'amigo' dessa forma é mais comum em frases fixas.

⭐ Dicas de uso

Quando Usar

Você quase sempre verá esta forma adjetiva em frases fixas como 'una mano amiga' (uma mão amiga) ou 'un consejo amigo' (um conselho amigo). Não é tipicamente usada sozinha para descrever uma pessoa.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: amigo

Pergunta 1 de 2

Você está falando sobre um grupo de amigos que inclui tanto rapazes quanto moças. Como você se referiria a eles?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

amiga(amiga (feminino)) - Substantivo
amistad(amizade) - Substantivo
amistoso(amigável) - Adjetivo
amigable(amigável / amigável (no sentido de cordial)) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'amigo' e 'compañero'?

'Amigo' implica uma conexão pessoal e emocional—um amigo. 'Compañero' é mais como um companheiro, parceiro ou colega, como um 'compañero de clase' (colega de classe) ou 'compañero de trabajo' (colega de trabalho). Vocês podem ser compañeros sem serem amigos.

Como se diz 'meus amigos'?

Para um grupo de amigos apenas do sexo masculino ou um grupo misto, diga 'mis amigos'. Para um grupo apenas de amigas, diga 'mis amigas'.