testigo
“testigo” significa “testemunha” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
testemunha
Também: testemunha ocular, espectador casual
📝 Em Ação
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Precisamos encontrar a única testemunha do acidente.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1A testemunha descreveu exatamente o que viu na rua.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Você foi testemunha de tudo, o que realmente aconteceu?
luz indicadora
Também: luz de aviso, luz de alerta
📝 Em Ação
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1A luz de aviso da bateria acendeu enquanto eu estava dirigindo.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2O manual explica o que cada luz indicadora no painel de controle significa.
testemunho
Também: vestígio, prova viva
📝 Em Ação
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Essas ruínas são o testemunho da grandeza do antigo império.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2O quadro é um testemunho mudo dos costumes da época.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "testigo" em espanhol:
espectador casual→luz indicadora→prova viva→testemunha→testemunha ocular→testemunho→vestígio→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: testigo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'testigo' para se referir a um indicador em uma máquina?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *testis*, que significava 'testemunha'. O significado da palavra permaneceu constante ao longo de sua história, referindo-se quer à pessoa que fornece evidência, quer à própria evidência.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como se diz 'testemunha feminina'?
A forma padrão e altamente preferida é 'la testigo'. Embora 'la testiga' seja ocasionalmente ouvida, especialmente informalmente, 'la testigo' é a escolha correta e mais segura em todos os contextos.
'Testigo' pode significar 'prova' ou 'evidência'?
Sim, mas geralmente em um sentido formal, figurativo ou histórico. Para o uso cotidiano, você deve se ater a 'prueba' ou 'evidencia' quando quiser dizer apenas 'prova' em geral. 'Testigo' é geralmente reservado para um item ou artefato tangível que serve como um sinal duradouro de algo.