testigo
tes-TEE-goh
/tesˈti.ɣo/
Testigo (testemunha): Pessoa que viu um evento acontecer.
testigo(Substantivo)
testemunha
?pessoa que viu um evento
testemunha ocular
?legal/journalistic
,espectador casual
?casual observer
📝 Em Ação
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Precisamos encontrar a única testemunha do acidente.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1A testemunha descreveu exatamente o que viu na rua.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Você foi testemunha de tudo, o que realmente aconteceu?
💡 Pontos gramaticais
Flexibilidade de Gênero
Embora 'testigo' termine em 'o', ele pode se referir tanto a um homem quanto a uma mulher. Você muda o artigo: 'el testigo' (a testemunha masculina) ou 'la testigo' (a testemunha feminina). Isso difere do português, onde geralmente usamos 'testemunha' para ambos os gêneros.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero do Substantivo
Erro: “Usar 'la testiga' para uma testemunha feminina.”
Correção: Embora 'testiga' exista, a forma mais comum e aceita, especialmente em contextos formais, é 'la testigo'. Trate-o como um substantivo que mantém sua forma independentemente do gênero, ao contrário de muitos substantivos em português que mudam o final (ex: aluno/aluna).
⭐ Dicas de uso
Relatando Eventos
Use 'ser testigo de' (ser testemunha de) quando quiser descrever o evento que alguém viu: 'Fui testigo de una pelea' (Fui testemunha de uma briga). Em português, diríamos 'Eu testemunhei uma briga' ou 'Eu fui testemunha de uma briga'.
Testigo (luz indicadora): A pequena luz no painel ou máquina que indica um status.
testigo(Substantivo)
luz indicadora
?no painel ou máquina
luz de aviso
?car dashboard
,luz de alerta
?general indicator
📝 Em Ação
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1A luz de aviso da bateria acendeu enquanto eu estava dirigindo.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2O manual explica o que cada luz indicadora no painel de controle significa.
💡 Pontos gramaticais
Uso Técnico
Em áreas técnicas como mecânica, 'testigo' é frequentemente usado como uma forma abreviada para se referir à pequena luz que 'vê' e sinaliza um problema ou status. Em português, usamos 'luz' ou 'indicador' (ex: luz do óleo).
⭐ Dicas de uso
Falando sobre Luzes
Os verbos mais naturais para usar com este significado são 'encenderse' (acender) e 'apagar' (apagar). Isso é muito semelhante ao uso em português com o verbo 'acender'.
Testigo (testemunho): Algo que serve como evidência ou prova duradoura.
testigo(Substantivo)
testemunho
?prova ou evidência duradoura
vestígio
?physical proof of the past
,prova viva
?figurative evidence
📝 Em Ação
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Essas ruínas são o testemunho da grandeza do antigo império.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2O quadro é um testemunho mudo dos costumes da época.
💡 Pontos gramaticais
Uso Metafórico
Aqui, 'testigo' é usado figurativamente, significando um objeto inanimado ou ideia que serve à função de testemunha ao mostrar ou provar algo. Em português, 'testemunho' ou 'vestígio' funcionam bem neste sentido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: testigo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'testigo' para se referir a um indicador em uma máquina?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como se diz 'testemunha feminina'?
A forma padrão e altamente preferida é 'la testigo'. Embora 'la testiga' seja ocasionalmente ouvida, especialmente informalmente, 'la testigo' é a escolha correta e mais segura em todos os contextos.
'Testigo' pode significar 'prova' ou 'evidência'?
Sim, mas geralmente em um sentido formal, figurativo ou histórico. Para o uso cotidiano, você deve se ater a 'prueba' ou 'evidencia' quando quiser dizer apenas 'prova' em geral. 'Testigo' é geralmente reservado para um item ou artefato tangível que serve como um sinal duradouro de algo.