Como se diz "vestígio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vestígio” é “rastro” — use 'rastro' para indicar um sinal pequeno ou remanescente, especialmente um rasto físico deixado para trás, como pegadas ou indícios de passagem.
rastro
RRAH-strohˈras.tɾo
Exemplos
No dejó ningún rastro de su visita.
Ele não deixou nenhum vestígio de sua visita.
Los excursionistas siguieron el rastro de las huellas en la nieve.
Os excursionistas seguiram o rasto das pegadas na neve.
El rastro de neumáticos era muy claro en el barro.
A marca do pneu estava muito clara na lama.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'rastro' é sempre uma palavra masculina, então usa 'el' (el rastro) e adjetivos masculinos (un rastro viejo). Em português, 'rasto' também é masculino.
Confundir Rastro e Pista
Erro: “Usar 'pista' quando se refere a uma trilha física contínua deixada no chão.”
Correção: 'Rastro' geralmente se refere às marcas físicas deixadas para trás, enquanto 'pista' é frequentemente usado para indícios abstratos ou uma pista de corrida geral.
huella
WEY-yahˈweʝa
Exemplos
La civilización antigua dejó una huella imborrable en la historia.
A civilização antiga deixou um vestígio indelével na história.
Es importante reducir nuestra huella ecológica.
É importante reduzir nossa pegada ecológica.
El profesor dejó una huella positiva en todos sus estudiantes.
O professor deixou uma impressão positiva em todos os seus alunos.
Usando 'Dejar'
Para expressar deixar uma marca ou causar um impacto, você quase sempre usa o verbo 'dejar' (deixar): 'dejar una huella'.
Confundindo 'Huella' e 'Pie'
Erro: “Usar 'pie' (pé) quando se quer dizer a marca deixada pelo pé.”
Correção: Use 'huella' para a *marca* ou *rastro*. 'Pie' é a parte do corpo real.
indicio
een-DEE-syohinˈdi.sjo
Exemplos
La policía encontró indicios de ADN en la habitación.
A polícia encontrou vestígios de DNA no quarto.
Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.
Existem evidências circunstanciais suficientes para iniciar um julgamento.
Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.
Eles estavam procurando por qualquer pista que os levasse ao culpado.
Usando com 'de'
Para dizer do que se trata a pista, siga com 'de'. Por exemplo: 'indicio de culpabilidad' (sinal de culpa).
Evidência vs. Prova
Erro: “Pensar que 'indicio' significa prova absoluta.”
Correção: No espanhol jurídico, um 'indicio' é uma pista ou sugestão, enquanto uma 'prueba' é uma prova sólida. Não use 'indicio' se a questão já estiver provada 100%.
signo
síng-noˈsiɣno
Exemplos
La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.
A chuva desta manhã é um sinal de que o verão acabou.
No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.
Ele não mostra nenhum sinal de melhora após a doença.
Vieron signos de vida antigua en las ruinas.
Eles viram vestígios de vida antiga nas ruínas.
Signo vs. Señal
'Signo' refere-se frequentemente a uma marca física ou uma indicação abstrata (como um sintoma). 'Señal' geralmente se refere a um sinal definido, como um semáforo ou um gesto. Em português, 'sinal' cobre ambos os conceitos, mas 'indício' ou 'vestígio' podem ser mais precisos para o sentido abstrato de 'signo'.
traza
TRAH-sahˈtɾaθa
Exemplos
Este chocolate puede contener trazas de leche.
Este chocolate pode conter vestígios de leite.
No queda ni una traza del antiguo castillo.
Não resta um único vestígio do antigo castelo.
Siguieron la traza del camino romano.
Eles seguiram o contorno da estrada romana.
Uso no plural para ingredientes
Ao falar sobre alergias alimentares ou produtos químicos, usamos quase sempre a forma plural 'trazas'.
Traza vs. Rastro
Erro: “La policía busca trazas del ladrón.”
Correção: La policía busca rastros del ladrón.
chispa
chees-pahˈtʃispa
Exemplos
Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.
Ainda há um vestígio de esperança nos olhos dele.
pizca
PEES-kahˈpiθka
Exemplos
No tiene ni una pizca de vergüenza.
Ele não tem um traço de vergonha.
Sus palabras no tenían ni una pizca de verdad.
Suas palavras não tinham um pouco de verdade nelas.
A ese plan le falta una pizca de lógica.
Esse plano carece de um grama de lógica.
O poder de 'Ni'
Quando você quer dizer 'nem um pouco', use a palavra 'ni' antes de 'una pizca' para tornar sua frase muito mais enfática. Em português, usamos estruturas como 'nem um pingo de...' ou 'nenhuma...'.
Usando para tamanho físico
Erro: “Ese juguete es una pizca.”
Correção: Ese juguete es pequeñito. Use 'pizca' para quantidades ou qualidades, não para o tamanho físico de um objeto. Em português, usaríamos 'pequeno' ou 'minúsculo' para o tamanho.
reliquia
reh-LEE-kyahreˈlikja
Exemplos
La catedral exhibe una reliquia de San Pedro.
A catedral exibe uma relíquia de São Pedro.
Los arqueólogos encontraron reliquias de la civilización maya.
Arqueólogos encontraram vestígios da civilização maia.
Esta muralla es la última reliquia de la ciudad antigua.
Este muro é o último vestígio da cidade antiga.
Plural para Restos
Ao falar sobre arqueologia ou fragmentos de história, a forma plural 'reliquias' é mais comum, semelhante a como dizemos 'restos' ou 'vestígios' em português. Em espanhol, 'reliquias' pode se referir tanto a relíquias sagradas quanto a vestígios históricos.
Não confundir com 'Relicario'
Erro: “Puse la foto en la reliquia.”
Correção: Puse la foto en el relicario. (Uma 'reliquia' é o item em si; um 'relicario' é o medalhão ou recipiente que o contém.) Em português, a distinção é semelhante: 'relíquia' é o objeto sagrado ou antigo, e 'relicário' é o recipiente.
testigo
tes-TEE-gohtesˈti.ɣo
Exemplos
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
Essas ruínas são o testemunho da grandeza do antigo império.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
O quadro é um testemunho mudo dos costumes da época.
Uso Metafórico
Aqui, 'testigo' é usado figurativamente, significando um objeto inanimado ou ideia que serve à função de testemunha ao mostrar ou provar algo. Em português, 'testemunho' ou 'vestígio' funcionam bem neste sentido.
fósil
FO-seelˈfosil
Exemplos
El museo tiene un fósil de dinosaurio impresionante.
O museu tem um impressionante fóssil de dinossauro.
Encontraron un fósil de una planta antigua en la mina.
Eles encontraram um fóssil de uma planta antiga na mina.
Los científicos usan el carbono para saber la edad del fósil.
Cientistas usam carbono para descobrir a idade do fóssil.
A Regra do Plural
Para formar o plural de 'fósil', adiciona-se '-es' para obter 'fósiles'. A marca de acento permanece no 'o' porque a palavra se torna uma 'palavra esdrúxula' (uma palavra com a sílaba tônica na antepenúltima sílaba), que sempre precisa de acento gráfico.
Identificando o Gênero
A maioria dos substantivos em espanhol terminados em '-il' são masculinos (como 'el carril' ou 'el perfil'), e 'el fósil' segue este padrão.
Faltando o Acento
Erro: “fosil”
Correção: fósil. Em espanhol, palavras terminadas em 'l' geralmente são acentuadas na última sílaba. Como aqui a ênfase está na primeira sílaba (FO-sil), devemos escrever o acento gráfico.
seña
SEH-nyahˈseɲa
Exemplos
Mi amigo me hizo una seña desde lejos.
Meu amigo acenou para mim de longe.
Ellos se comunican por señas.
Eles se comunicam por sinais/gestos.
No hay ni seña de la lluvia hoy.
Não há nem sinal de chuva hoje.
Usando 'Hacer' com 'Seña'
Quando quiser dizer que alguém está acenando ou fazendo um gesto para você, use o verbo 'hacer' (fazer). Por exemplo: 'Me hizo una seña' (Ele/Ela me sinalizou).
'Seña' vs. 'Señal'
Embora ambos signifiquem 'sinal', uma 'seña' é geralmente um gesto feito por uma pessoa, enquanto 'señal' é frequentemente um objeto físico, como uma placa de trânsito ou um sinal digital. Em português, usamos 'sinal' para ambos os casos, mas a distinção em espanhol é útil.
Usar 'Signo' em vez de 'Seña'
Erro: “Hablamos por signos.”
Correção: Hablamos por señas. Use 'signo' para símbolos matemáticos ou signos do zodíaco, mas use 'seña' para gestos com as mãos. Em português, 'sinal' pode ser usado para ambos, mas 'gesto' é mais específico para a ação manual.
A confusão entre 'rastro', 'huella' e 'indicio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.