Como se diz "vestígio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vestígio” é “rastro” — use 'rastro' quando se referir a um sinal físico, uma marca deixada para trás, ou a evidência de algo que esteve presente, especialmente em um contexto de investigação ou de algo que desapareceu..
rastro
/RRAH-stroh//ˈras.tɾo/
Exemplos
No dejó ningún rastro de su visita.
Ele não deixou nenhum vestígio de sua visita.
Los excursionistas siguieron el rastro de las huellas en la nieve.
Os excursionistas seguiram o rasto das pegadas na neve.
El rastro de neumáticos era muy claro en el barro.
A marca do pneu estava muito clara na lama.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'rastro' é sempre uma palavra masculina, então usa 'el' (el rastro) e adjetivos masculinos (un rastro viejo). Em português, 'rasto' também é masculino.
Confundir Rastro e Pista
Erro: “Usar 'pista' quando se refere a uma trilha física contínua deixada no chão.”
Correção: 'Rastro' geralmente se refere às marcas físicas deixadas para trás, enquanto 'pista' é frequentemente usado para indícios abstratos ou uma pista de corrida geral.
huella
WEY-yah/ˈweʝa/
Exemplos
La civilización antigua dejó una huella imborrable en la historia.
A civilização antiga deixou um vestígio indelével na história.
Es importante reducir nuestra huella ecológica.
É importante reduzir nossa pegada ecológica.
El profesor dejó una huella positiva en todos sus estudiantes.
O professor deixou uma impressão positiva em todos os seus alunos.
Usando 'Dejar'
Para expressar deixar uma marca ou causar um impacto, você quase sempre usa o verbo 'dejar' (deixar): 'dejar una huella'.
Confundindo 'Huella' e 'Pie'
Erro: “Usar 'pie' (pé) quando se quer dizer a marca deixada pelo pé.”
Correção: Use 'huella' para a *marca* ou *rastro*. 'Pie' é a parte do corpo real.
signo
/síng-no//ˈsiɣno/
Exemplos
La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.
A chuva desta manhã é um sinal de que o verão acabou.
No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.
Ele não mostra nenhum sinal de melhora após a doença.
Vieron signos de vida antigua en las ruinas.
Eles viram vestígios de vida antiga nas ruínas.
Signo vs. Señal
'Signo' refere-se frequentemente a uma marca física ou uma indicação abstrata (como um sintoma). 'Señal' geralmente se refere a um sinal definido, como um semáforo ou um gesto. Em português, 'sinal' cobre ambos os conceitos, mas 'indício' ou 'vestígio' podem ser mais precisos para o sentido abstrato de 'signo'.
chispa
/chees-pah//ˈtʃispa/
Exemplos
Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.
Ainda há um vestígio de esperança nos olhos dele.
testigo
tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/
Exemplos
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
Essas ruínas são o testemunho da grandeza do antigo império.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
O quadro é um testemunho mudo dos costumes da época.
Uso Metafórico
Aqui, 'testigo' é usado figurativamente, significando um objeto inanimado ou ideia que serve à função de testemunha ao mostrar ou provar algo. Em português, 'testemunho' ou 'vestígio' funcionam bem neste sentido.
Rastro vs. Huella
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.