seña
“seña” significa “sinal” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sinal, sinal
Também: gesto, vestígio
📝 Em Ação
Mi amigo me hizo una seña desde lejos.
A2Meu amigo acenou para mim de longe.
Ellos se comunican por señas.
B1Eles se comunicam por sinais/gestos.
No hay ni seña de la lluvia hoy.
B2Não há nem sinal de chuva hoje.
endereço, detalhes
Também: direções
📝 Em Ação
¿Me puedes dar tus señas?
B1Você pode me dar seu endereço/detalhes de contato?
Le di las señas exactas de la casa.
B1Eu dei a ele as direções/detalhes exatos da casa.
El testigo dio las señas del sospechoso.
B2A testemunha deu a descrição do suspeito.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: seña
Pergunta 1 de 3
Como você pediria o endereço de alguém usando 'seña'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'signa', que é o plural de 'signum' (uma marca ou sinal). Com o tempo, mudou de significado de uma marca física para incluir gestos e identificadores específicos como um endereço. Em português, 'sinal' tem uma origem semelhante.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'seña' para uma placa de pare?
Não, para placas de trânsito ou letreiros físicos, use 'señal' (señal de tráfico). Em português, usamos 'sinal' para ambos os casos.
'Seña' é informal?
É neutro. No entanto, usar 'señas' para um endereço é um pouco mais conversacional do que usar a palavra formal 'dirección'. Em português, 'endereço' é mais comum e formal, enquanto 'dados' pode ser mais informal dependendo do contexto.
Significa o mesmo que 'señal'?
Eles se sobrepõem, mas 'seña' é geralmente um gesto humano ou um detalhe descritivo, enquanto 'señal' é geralmente um sinal/placa físico ou eletrônico. Em português, 'sinal' cobre a maioria desses usos, mas 'gesto' é mais específico para a ação manual.