datos

fatos?informação verificável,detalhes?itens específicos de informação

Também:números?numerical information

DAH-tohs

/ˈdatos/

SubstantivomA1

neutral

Uma visão em close-up de uma maçã grande e vermelha brilhante sobre uma superfície de madeira sendo examinada por uma grande lupa.

Ao se referir a informações verificáveis, 'datos' traduz-se como 'fatos'.

datos(Substantivo)

mA1

fatos

informação verificável

detalhes

itens específicos de informação

Também:

números

numerical information

📝 Em Ação

Necesitamos más datos para entender el problema.

Precisamos de mais fatos/informações para entender o problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Todas as informações históricas confirmam esta teoria.

Conexões de Palavras

Sinônimos

información (informação)
detalles (detalhes)

Colocações Comuns

obtener datos – obter informações
confirmar los datos – confirmar os fatos

💡 Pontos gramaticais

Sempre no Plural

Diferentemente do português, onde 'dados' é plural, mas a palavra 'dado' (singular) existe, em espanhol 'datos' é a forma mais comum para o conceito geral. Você deve sempre usar artigos e verbos no plural (los datos son), assim como em português.

❌ Erros Comuns

Usar no Singular (Erro Comum para Falantes de Português)

Erro: “El dato es importante.”

Correção: Los datos son importantes. (Embora 'dato' exista, o uso mais frequente para o conceito geral é o plural 'datos', assim como 'os dados' em português.)

⭐ Dicas de uso

Usando 'Dato' vs. 'Datos'

Use 'datos' (plural) ao falar sobre um conjunto de fatos ou estatísticas. Use 'dato' (singular) apenas quando se referir a uma única informação isolada, o que é menos comum.

Uma tela de computador azul brilhante exibindo formas abstratas estruturadas como pequenos quadrados e triângulos fluindo em um padrão organizado, representando informação digital.

Em um contexto digital ou científico, 'datos' traduz-se como 'dados'.

datos(Substantivo)

mB1

dados

informação digital/científica

Também:

dados pessoais

when using 'datos personales'

📝 Em Ação

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

Fiquei sem dados móveis este mês.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

Nossos dados pessoais estão protegidos por lei.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

O banco de dados do servidor travou ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

estadísticas (estatísticas)
cifras (números)

Colocações Comuns

datos personales – dados pessoais
base de datos – base de dados
analizar datos – analisar dados

💡 Pontos gramaticais

Concordância com Adjetivos Plurais

Como 'datos' é masculino e plural, qualquer adjetivo que o descreva deve ser masculino e plural: 'los datos importantes' (os dados importantes), 'los datos actualizados' (os dados atualizados). Isso é idêntico ao português.

⭐ Dicas de uso

Contexto Tecnológico

Ao falar sobre uso de celular ou internet, 'datos' é o termo padrão para 'dados' ou 'pacote de dados' (ex: 'Necesito más datos,' Preciso de mais dados).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: datos

Pergunta 1 de 2

Qual frase em espanhol traduz corretamente 'Os dados estão confusos'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

dato(um fato/pedaço de informação (singular)) - Substantivo

datación(datação (estabelecimento de uma data)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Se 'datos' significa 'dados', como se diz 'um pedaço de dado'?

Você pode usar a forma singular, 'un dato'. Por exemplo, 'Tengo un dato importante' (Eu tenho uma informação/dado importante).

Posso usar 'información' em vez de 'datos'?

Sim, muitas vezes. 'Información' é singular e incontável e muitas vezes intercambiável com o sentido geral de 'datos'. No entanto, ao se referir a estatísticas medidas ou quantificáveis (especialmente em tecnologia), 'datos' é geralmente a melhor escolha.