Inklingo

Como se diz "dados" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “dados” é “dados” — use "dados" quando se referir aos pequenos cubos usados em jogos de tabuleiro ou para determinar um resultado aleatório.

Portuguese → espanhol

dados

DAH-dohsˈdaðos

nounA1general
Use "dados" quando se referir aos pequenos cubos usados em jogos de tabuleiro ou para determinar um resultado aleatório.
Uma ilustração em close-up de dois dados padrão de seis faces mostrando pontos pretos, repousando sobre uma superfície plana.

Exemplos

Tira los dados para ver qué número sacas.

Jogue os dados para ver que número você tira.

Necesitas dos dados para jugar a este juego de mesa.

Você precisa de dois dados para jogar este jogo de tabuleiro.

El niño usó pequeños dados de madera para construir una torre.

A criança usou pequenos cubos de madeira para construir uma torre.

Plural Masculino

Lembre-se que 'dados' é a forma plural do substantivo masculino 'dado' (um único dado). Use sempre artigos e adjetivos masculinos com ele.

Uso de Artigos Femininos

Erro: “Las dados”

Correção: Los dados. A palavra é masculina, mesmo terminando em '-os', diferentemente de muitas palavras terminadas em '-a' em português que são femininas.

datos

DAH-tohsˈdatos

nounB1general
Utilize "datos" para falar de informação em formato digital, científico ou estatístico, como dados de internet ou de pesquisas.
Uma tela de computador azul brilhante exibindo formas abstratas estruturadas como pequenos quadrados e triângulos fluindo em um padrão organizado, representando informação digital.

Exemplos

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

Fiquei sem dados móveis este mês.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

Nossos dados pessoais estão protegidos por lei.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

O banco de dados do servidor travou ontem à noite.

Concordância com Adjetivos Plurais

Como 'datos' é masculino e plural, qualquer adjetivo que o descreva deve ser masculino e plural: 'los datos importantes' (os dados importantes), 'los datos actualizados' (os dados atualizados). Isso é idêntico ao português.

información

nounA1general
Use "información" como um termo geral para "informação" quando não se tratar especificamente de dados digitais ou de jogos.

Exemplos

Necesito más información, por favor.

Preciso de mais informação, por favor.

estadística

nounB1academic
Empregue "estadística" quando o contexto for estritamente a disciplina acadêmica ou o conjunto de métodos para análise de dados numéricos.

Exemplos

La estadística es una asignatura difícil en la universidad.

Estatística é uma disciplina difícil na universidade.

números

nounB2general
Opte por "números" quando quiser referir-se a resultados numéricos específicos, estatísticas ou dados apresentados como cifras.

Exemplos

Los números de ventas de este trimestre son muy prometedores.

Os números de vendas deste trimestre são muito promissores.

Dados vs. Datos: a confusão mais comum

A confusão mais frequente entre os aprendizes é entre "dados" (cubos de jogo) e "datos" (informação digital). Lembre-se: se estiver a falar de jogos, use "dados"; para informação e dados digitais, use "datos".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.