Inklingo

Como se diz "informação" em espanhol

Portuguese → espanhol

información

NounA1General
Use 'información' para se referir a conhecimento geral, fatos ou dados sobre um tópico, de forma abstrata ou como um pedido genérico de esclarecimento.

Exemplos

Necesito más información, por favor.

Preciso de mais informação, por favor.

dato

DAH-tohˈda.to

nounB1General
Use 'dato' quando se referir a uma peça específica de informação, um item de dado individual ou um fato concreto que faz parte de um conjunto maior de informações.
Um chip de computador azul brilhante com pulsos de luz viajando através de circuitos, representando dados digitais.

Exemplos

Tengo muchos datos sobre este tema.

Tenho muitos dados/informações sobre este tema.

¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.

Podes dar-me o teu número de telefone? É um dado importante.

Los científicos analizaron los datos del experimento.

Os cientistas analisaram os dados do experimento.

Sempre masculino, mesmo ao referir-se a conceitos femininos

Em espanhol, 'dato' é sempre masculino. Diz-se 'el dato', nunca 'la dato', mesmo quando a informação é sobre uma mulher.

Confundir 'dato' com 'data' em inglês

Erro: “Usar 'data' em frases em espanhol”

Correção: Use 'dato' (singular) ou 'datos' (plural) em espanhol: 'Los datos están protegidos' (Os dados estão protegidos), não 'Los data están protegidos.'

Información vs. Dato

A confusão mais comum é usar 'dato' quando se precisa de 'información' de forma genérica. Lembre-se que 'información' é o termo mais amplo e usado para conhecimento geral ou pedidos abstratos, enquanto 'dato' se refere a itens específicos e concretos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.