Inklingo

Como se diz "notícia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “notícia” é “información” — use 'información' quando precisar de dados, factos ou detalhes sobre um assunto específico, de forma geral e direta, sem implicar que seja algo novo ou um problema.

Portuguese → espanhol

información

nounA1geral
Use 'información' quando precisar de dados, factos ou detalhes sobre um assunto específico, de forma geral e direta, sem implicar que seja algo novo ou um problema.

Exemplos

Necesito más información sobre el evento.

Preciso de mais informação sobre o evento.

novedad

no-ve-dádnoβeˈðað

nounA2geral
Utilize 'novedad' para se referir a algo novo, uma novidade ou uma atualização recente, como um novo desenvolvimento ou uma notícia importante que acabou de surgir.
Uma figura alegre entregando um pergaminho de papel firmemente enrolado, simbolizando notícias ou um relatório, a outra figura que escuta atentamente.

Exemplos

¿Hay alguna novedad sobre el proyecto?

Há alguma novidade sobre o projeto?

¿Hay alguna novedad sobre el viaje?

Há alguma novidade sobre a viagem?

Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.

Ele chegou atrasado e não sabia das últimas atualizações.

Cuéntame todas las novedades de la oficina.

Me conte todas as novidades do escritório.

Sempre Feminino

Embora termine em 'd', lembre-se que 'novedad' é sempre uma palavra feminina, exigindo artigos femininos como 'la' ou 'una'.

Usar 'novedad' para 'uma notícia'

Erro: “Me dio una novedad.”

Correção: Me dio una noticia. ('Novedad' geralmente se refere ao estado geral de novidade ou a múltiplas atualizações, enquanto 'noticia' é para um item específico de notícia.)

beta

BEH-tahˈbeta

nounC2informal
Em alguns contextos informais na América Latina, 'beta' pode ser usada para se referir a um problema, um contratempo ou uma situação complicada, similar a 'encrenca' ou 'confusão'.
Duas pessoas sussurrando uma para a outra em um parque.

Exemplos

¡Qué beta con ese carro!

Que problema com esse carro!

Cuéntame el beta de ayer.

Conte-me as novidades/fofocas de ontem.

No quiero más betas contigo.

Não quero mais problemas com você.

Masculino em Gíria

Ao contrário dos outros significados, na gíria venezuelana, 'beta' é masculino: 'el beta' ou 'un beta'.

Confusão entre 'información' e 'novedad'

Muitos aprendizes confundem 'información' e 'novedad'. Lembre-se que 'información' é mais geral e refere-se a dados ou conhecimento, enquanto 'novedad' foca-se especificamente na novidade ou atualização de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.