Como se diz "situação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “situação” é “situación” — use "situación" para descrever o estado geral de algo ou as circunstâncias numa situação concreta, de forma neutra e geral.
situación
Exemplos
La situación económica es un poco complicada ahora.
A situação econômica está um pouco complicada agora.
caso
KA-soˈkaso
Exemplos
En ese caso, es mejor no decir nada.
Nesse caso, é melhor não dizer nada.
Este es un caso muy común en estudiantes de español.
Este é um caso muito comum entre estudantes de espanhol.
Te doy mi número, por si acaso.
Eu te dou meu número, só por precaução.
Usar 'caso' para 'coisa' (objeto)
Erro: “Voy a comprar un caso para la cocina.”
Correção: Voy a comprar una cosa para la cocina. 'Caso' refere-se a uma situação ou instância, não a um objeto físico. Para 'coisa' (objeto), use 'cosa'.
circunstancia
seer-koon-STAHN-syahθiɾkunˈstanθja
Exemplos
Es una circunstancia muy extraña.
É uma circunstância muito estranha.
Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.
Temos que nos adaptar a cada circunstância da vida.
Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.
Sob nenhuma circunstância você deve abrir aquela porta.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Você deve sempre usar marcadores femininos como 'la' ou 'una' com ela, independentemente do que você está descrevendo. Em português, a palavra 'circunstância' também é feminina, então a concordância é direta.
Uso no Plural
Assim como em português ('as circunstâncias'), você frequentemente usa o plural 'las circunstancias' para se referir ao estado geral das coisas ou ao 'quadro geral' de uma situação.
Preposição Incorreta
Erro: “En ninguna circunstancia...”
Correção: Bajo ninguna circunstancia...
escenario
es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo
Exemplos
Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.
Temos que nos preparar para o pior cenário possível.
El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.
O cenário político mudou muito no último mês.
Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.
Este novo acordo cria um cenário otimista para o futuro da empresa.
Uso de Adjetivos
Neste sentido abstrato, 'escenario' é frequentemente acompanhado por adjetivos que descrevem qualidade ou risco, como 'optimista', 'pesimista', 'incierto' ou 'económico'.
panorama
pah-noh-RAH-mahpanoˈɾama
Exemplos
El panorama económico está mejorando poco a poco.
A situação econômica está melhorando pouco a pouco.
Es difícil predecir el panorama político para el próximo año.
É difícil prever a perspectiva política para o próximo ano.
Antes de decidir, analicemos el panorama general.
Antes de decidir, vamos analisar o quadro geral.
Uso Abstrato
Quando usado figurativamente, funciona de forma semelhante a 'perspectiva' ou 'situação' em português.
Evite 'Contexto' para Perspectiva Futura
Erro: “El contexto económico para el futuro es bueno.”
Correção: El panorama económico para el futuro es bueno. Use 'panorama' ao falar sobre perspectivas futuras ou uma visão geral ampla.
coyuntura
ko-yun-TOO-rahkoʝunˈtuɾa
Exemplos
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
A atual situação económica é favorável para investir.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
Devemos aproveitar estas circunstâncias para fazer mudanças na empresa.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
O analista falou sobre a difícil conjuntura política do país.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina em espanhol, por isso deve usar 'la' ou 'una' e garantir que quaisquer adjetivos terminem em 'a' (por exemplo, 'la coyuntura actual'). Em português, 'conjuntura' também é feminino, o que facilita.
Uma Palavra de 'Visão Geral'
Pense nesta palavra como descrevendo como diferentes peças de um puzzle se encaixam num momento específico. Geralmente é usada para grandes eventos como política ou economia, não para pequenos problemas pessoais. Em português, 'conjuntura' tem um uso semelhante, referindo-se a um conjunto de fatores ou circunstâncias.
Usar apenas para 'oportunidade'
Erro: “Usar 'coyuntura' para significar apenas uma sorte inesperada.”
Correção: Significa a *situação inteira* que cria essa oportunidade. Use 'oportunidad' para a chance em si. Em português, 'oportunidade' é mais direto para a chance, enquanto 'conjuntura' abrange o contexto que a gera.
beta
BEH-tahˈbeta
Exemplos
¡Qué beta con ese carro!
Que problema com esse carro!
Cuéntame el beta de ayer.
Conte-me as novidades/fofocas de ontem.
No quiero más betas contigo.
Não quero mais problemas com você.
Masculino em Gíria
Ao contrário dos outros significados, na gíria venezuelana, 'beta' é masculino: 'el beta' ou 'un beta'.
Situação vs. Contexto Específico
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.