Inklingo

Como se diz "situação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “situação” é “situación” — use "situación" quando se referir ao estado geral de algo, como a condição económica, política ou social, de forma semelhante ao uso em português..

Portuguese → espanhol

situación

nounA2no context
Use "situación" quando se referir ao estado geral de algo, como a condição económica, política ou social, de forma semelhante ao uso em português.

Exemplos

La situación económica es un poco complicada ahora.

A situação econômica está um pouco complicada agora.

caso

/KA-so//ˈkaso/

nounA2no context
Utilize "caso" para se referir a uma instância específica, um evento particular ou uma possibilidade, muitas vezes traduzindo "situação" como "hipótese" ou "ocorrência".
Um único momento específico destacado por um foco de luz, representando uma instância ou situação particular.

Exemplos

En ese caso, es mejor no decir nada.

Nesse caso, é melhor não dizer nada.

Este es un caso muy común en estudiantes de español.

Este é um caso muito comum entre estudantes de espanhol.

Te doy mi número, por si acaso.

Eu te dou meu número, só por precaução.

Usar 'caso' para 'coisa' (objeto)

Erro: “Voy a comprar un caso para la cocina.”

Correção: Voy a comprar una cosa para la cocina. 'Caso' refere-se a uma situação ou instância, não a um objeto físico. Para 'coisa' (objeto), use 'cosa'.

circunstancias

/seer-koon-STAhn-seeahs//θiɾkunsˈtanθjas/

nounB1no context
Empregue "circunstancias" para falar sobre as condições ou fatores que rodeiam um evento ou situação, focando nos elementos externos que influenciam o resultado.
Uma pequena figura de desenho animado está em um caminho, cercada por elementos ambientais contrastantes: um sol brilhante acima, uma nuvem de chuva escura, uma ponte suave que leva adiante e uma grande pedra bloqueando um caminho lateral. Esses elementos simbolizam os vários fatores que compõem as *circunstancias* (circunstâncias) que afetam a situação da figura.

Exemplos

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Dadas as circunstâncias, tivemos que cancelar a viagem.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Não posso te ajudar sob estas condições.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Em nenhuma circunstância você deve abrir aquela porta.

Sempre no Plural

Mesmo ao se referir a uma única situação, o espanhol frequentemente usa a forma plural 'circunstancias' ao falar sobre as condições gerais que cercam um evento. Em português, usamos 'circunstância' ou 'circunstâncias' de forma mais flexível, mas em espanhol, certas expressões fixas exigem o plural.

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Usar o singular 'circunstancia' quando uma frase fixa exige o plural, ex: 'Bajo esta circunstancia.'”

Correção: Sempre use o plural em frases fixas comuns: 'Bajo estas circunstancias' (Sob estas circunstâncias). Isso é diferente do português, onde 'Sob esta circunstância' seria gramaticalmente aceitável em alguns contextos.

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

nounB1no context
Escolha "escenario" ao discutir um plano, uma possibilidade futura ou um conjunto de eventos imaginados, especialmente em contextos de planeamento ou previsão.
Um caminho de terra se divide em duas direções distintas. Um caminho leva a uma paisagem urbana em miniatura e ensolarada, enquanto o outro leva a uma floresta escura em miniatura, simbolizando possibilidades divergentes.

Exemplos

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

Temos que nos preparar para o pior cenário possível.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

O cenário político mudou muito no último mês.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

Este novo acordo cria um cenário otimista para o futuro da empresa.

Uso de Adjetivos

Neste sentido abstrato, 'escenario' é frequentemente acompanhado por adjetivos que descrevem qualidade ou risco, como 'optimista', 'pesimista', 'incierto' ou 'económico'.

Confusão entre "situación" e "caso"

A confusão mais comum é usar "caso" quando "situación" seria mais apropriado para descrever o estado geral de algo. "Caso" refere-se mais a uma instância específica ou hipótese, enquanto "situación" abrange um quadro mais amplo das circunstâncias atuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.