coyuntura
“coyuntura” significa “situação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
situação, conjuntura
Também: circunstâncias, oportunidade
📝 Em Ação
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
B2A atual situação económica é favorável para investir.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
C1Devemos aproveitar estas circunstâncias para fazer mudanças na empresa.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
B2O analista falou sobre a difícil conjuntura política do país.
articulação
Também: juntura
📝 Em Ação
Le duelen las coyunturas cuando va a llover.
C2As suas articulações doem quando vai chover.
La coyuntura del brazo está inflamada.
C2A articulação do braço está inchada.
Es un término antiguo para referirse a los huesos.
C1É um termo antigo para se referir a ossos.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "coyuntura" em espanhol:
articulação→circunstâncias→conjuntura→juntura→oportunidade→situação→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coyuntura
Pergunta 1 de 3
Qual destes é o uso mais comum de 'coyuntura' hoje em dia?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'coniunctura', que significa 'uma junção' ou 'um elo'. Partilha a mesma raiz que a palavra inglesa 'conjunction'. Em português, 'conjuntura' tem origem semelhante, vindo do latim 'conjunctura'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'coyuntura' o mesmo que 'oportunidad'?
Não exatamente. Uma 'oportunidad' é uma chance específica de fazer algo. Uma 'coyuntura' é toda a coleção de eventos e fatores que *criam* essa chance. Pense em 'coyuntura' como o pano de fundo e 'oportunidad' como o resultado. Em português, 'oportunidade' é a chance, e 'conjuntura' é o contexto que a possibilita.
As pessoas usam esta palavra em conversas casuais?
É um pouco formal. Normalmente não a usaria para falar sobre o motivo pelo qual se atrasou para o almoço, mas usaria-a ao falar sobre a estratégia da sua empresa ou o estado do mundo. Em português, 'conjuntura' também é mais comum em contextos formais ou de análise.
O que é 'coyuntural'?
É a forma adjetiva. Descreve algo que está a acontecer apenas por causa da situação atual e é provavelmente temporário, em vez de permanente (estrutural). Em português, 'conjuntural' tem o mesmo uso, contrastando com 'estrutural'.