Como se diz "conjuntura" em espanhol
A palavra espanhola para “conjuntura” é “coyuntura” — B2 nível.
Exemplos
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
A atual situação económica é favorável para investir.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
Devemos aproveitar estas circunstâncias para fazer mudanças na empresa.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
O analista falou sobre a difícil conjuntura política do país.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina em espanhol, por isso deve usar 'la' ou 'una' e garantir que quaisquer adjetivos terminem em 'a' (por exemplo, 'la coyuntura actual'). Em português, 'conjuntura' também é feminino, o que facilita.
Uma Palavra de 'Visão Geral'
Pense nesta palavra como descrevendo como diferentes peças de um puzzle se encaixam num momento específico. Geralmente é usada para grandes eventos como política ou economia, não para pequenos problemas pessoais. Em português, 'conjuntura' tem um uso semelhante, referindo-se a um conjunto de fatores ou circunstâncias.
Usar apenas para 'oportunidade'
Erro: “Usar 'coyuntura' para significar apenas uma sorte inesperada.”
Correção: Significa a *situação inteira* que cria essa oportunidade. Use 'oportunidad' para a chance em si. Em português, 'oportunidade' é mais direto para a chance, enquanto 'conjuntura' abrange o contexto que a gera.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.