Inklingo

Como se diz "articulação" em espanhol

Portuguese → espanhol

articulación

nounA2geral
Use 'articulación' para se referir a uma junta anatômica, como no ombro ou joelho, ou para a clareza e pronúncia da fala.

Exemplos

Me duele la articulación del hombro después de jugar tenis.

Minha articulação do ombro dói depois de jogar tênis.

articulación

nounB2geral
Use 'articulación' para descrever a qualidade da fala e da pronúncia, indicando clareza e boa dicção.

Exemplos

Tienes buena articulación, se te entiende todo perfectamente.

Você tem boa articulação; tudo o que você diz é entendido perfeitamente.

coyuntura

ko-yun-TOO-rahkoʝunˈtuɾa

nounC2geral
Use 'coyuntura' para se referir a uma junta anatômica, especialmente quando se fala de dor ou desconforto nessas áreas, muitas vezes associado a mudanças climáticas.
Uma ilustração simples de uma articulação do cotovelo humano mostrando a conexão entre dois ossos.

Exemplos

Le duelen las coyunturas cuando va a llover.

As suas articulações doem quando vai chover.

La coyuntura del brazo está inflamada.

A articulação do braço está inchada.

Es un término antiguo para referirse a los huesos.

É um termo antigo para se referir a ossos.

Literal vs. Figurado

Este é o significado literal (articulações do corpo), que levou ao significado moderno de 'como as coisas se unem' numa situação. Em português, 'articulação' também tem ambos os sentidos, literal e figurado, embora 'conjuntura' seja mais comum para o sentido figurado de situação.

Confusão entre 'articulación' e 'coyuntura'

A principal confusão surge ao se referir a juntas do corpo. Embora 'articulación' seja o termo geral, 'coyuntura' é frequentemente usado em contextos mais específicos, especialmente para dores articulares ou quando se fala de 'juntas' de forma mais informal ou popular. 'Articulación' é mais comum para a fala.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.