Inklingo

Como se diz "coordenação" em espanhol

Portuguese → espanhol

coordinación

nounA2/B1general
Use "coordinación" para descrever a organização de pessoas ou tarefas, ou para falar sobre movimento físico e equilíbrio.

Exemplos

Necesitamos mejor coordinación entre los departamentos de ventas y marketing.

Precisamos de uma melhor coordenação entre os departamentos de vendas e marketing.

articulación

nounC1formal
Utilize "articulación" quando quiser expressar a ligação ou conexão entre diferentes partes, grupos ou instituições.

Exemplos

Hace falta una mejor articulación entre la universidad y las empresas.

É necessária uma melhor coordenação entre a universidade e as empresas.

orquesta

or-KES-tahoɾˈkesta

nounB2figurado
Empregue "orquesta" de forma figurada para se referir a um arranjo complexo ou um sistema de elementos que funcionam juntos.
Três engrenagens coloridas e brilhantes, interligadas e de tamanhos variados, girando em perfeita sincronia, ilustrando coordenação complexa.

Exemplos

La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.

O arranjo complexo (orquestra) de procedimentos burocráticos nos esgotou.

Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.

Foi necessária uma enorme coordenação de esforços para lançar o projeto a tempo.

Uso Figurado

Quando usada figurativamente, 'orquesta' enfatiza que muitas partes ou ações diferentes estão trabalhando juntas (ou falhando em trabalhar juntas) para criar um único resultado complexo. É semelhante ao uso figurado de 'orquestra' em português.

Confusão entre "coordinación" e "articulación"

A confusão mais comum é usar "coordinación" quando o sentido é de ligação entre entidades, onde "articulación" seria mais apropriado. Lembre-se: "coordinación" foca na ação de organizar ou no movimento, enquanto "articulación" foca na conexão entre partes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.