Como se diz "orquestra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “orquestra” é “orquesta” — use 'orquesta' para se referir especificamente a um grande grupo musical com instrumentos de corda, sopro e percussão, como uma orquestra sinfônica ou filarmônica..
orquesta
or-KES-tah/oɾˈkesta/
Exemplos
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A orquestra sinfônica tocou uma peça de Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
O maestro levantou a batuta e a orquestra começou a tocar.
Lembrete de Gênero
Embora 'orquesta' termine em 'a', lembre-se que é uma palavra feminina, exigindo sempre 'la' ou 'una' antes dela. Isso é igual ao português ('a orquestra').
conjunto
/kon-HOON-toh//konˈxunto/
Exemplos
El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.
A banda de jazz tocou até a meia-noite.
Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.
Meu primo toca acordeão em um conjunto de música norteña.
Terminologia Musical
Embora 'banda' seja comum para rock ou pop, 'conjunto' é frequentemente preferido para conjuntos menores e mais tradicionais, especialmente aqueles que tocam música regional mexicana (como Tejano ou Norteño).
banda
/BAHN-dah//ˈbanda/
Exemplos
Mi banda favorita dará un concierto este sábado.
Minha banda favorita fará um show neste sábado.
La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.
A banda municipal tocou marchas na praça principal.
Estuve en la banda de la escuela por tres años.
Eu fiz parte da banda da escola por três anos.
Confundindo 'banda' e 'pulseira'
Erro: “Usar 'banda' para um acessório de pulso.”
Correção: Use 'pulseira' ou 'bracelete' para uma faixa de pulso, reservando 'banda' para grupos ou tiras longas de material.
Orquestra vs. Conjunto vs. Banda
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.