Inklingo

Como se diz "conjunto combinando" em espanhol

Portuguese → espanhol

conjunto

kon-HOON-tohkonˈxunto

nounA2geral
Use 'conjunto' para se referir a um conjunto de roupas (como um fato de treino ou um conjunto de calça e casaco) que foram feitas para serem usadas juntas.
Uma camiseta azul dobrada e shorts azuis combinando exibidos juntos, ilustrando uma roupa.

Exemplos

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Ele comprou um conjunto esportivo novo para a academia.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Ela estava usando um conjunto de jaqueta e saia muito elegante.

Foco na Combinação

Quando usado para roupas, 'conjunto' geralmente implica que as peças (como uma parte de cima e uma de baixo) foram compradas juntas ou são intencionalmente combinando.

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

nounB2geral
Use 'coordinado' para descrever um conjunto de peças que combinam, especialmente têxteis para casa, como lençóis e colchas, ou roupas com um padrão ou cor unificada.
Um conjunto combinando de camisa listrada azul e shorts listrados azuis dispostos sobre uma cama.

Exemplos

Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.

Comprei um conjunto combinando de lençóis e colcha para minha cama.

Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.

Este conjunto combinando de saia e jaqueta é perfeito para o escritório.

En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.

A loja tem vários conjuntos de banheiro em promoção.

Usando a palavra como substantivo

Quando usado como substantivo, 'coordinado' refere-se a um grupo específico de itens projetados para serem usados juntos. É sempre masculino quando usado dessa forma.

Não usar para pessoas

Erro: “Él es un coordinado.”

Correção: Diga 'Él es coordinado' (sem 'un') se você quer dizer que ele é uma pessoa coordenada. Use 'un coordinado' apenas para conjuntos de objetos.

Erro comum: 'Conjunto' vs. 'Coordinado'

O erro mais frequente é usar 'conjunto' quando se fala de artigos para casa, como roupa de cama. Lembre-se que 'coordinado' é mais específico para esses itens ou conjuntos de roupa com design unificado, enquanto 'conjunto' é mais geral para vestuário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.