Inklingo

Como se diz "combinando" em espanhol

Portuguese → espanhol

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

adjetivoB1geral
Use 'coordinado' quando 'combinando' se refere a algo que foi organizado ou planejado em conjunto, de forma harmoniosa e conjunta, para alcançar um objetivo comum.
Um grupo de formigas trabalhando juntas para carregar uma folha verde grande.

Exemplos

Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.

Precisamos de um plano coordenado para terminar o projeto.

Los bailarines son muy coordinados.

Os dançarinos são muito coordenados.

Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.

Você está usando cores que combinam muito bem hoje.

Concordância com a palavra que descreve

Por ser um adjetivo, ele precisa concordar com a coisa que descreve. Use 'coordinada' para substantivos femininos, 'coordinados' para masculinos plurais e 'coordinadas' para femininos plurais.

A forma '-ado'

Esta palavra é a forma de 'particípio passado' do verbo 'coordinar'. Em espanhol, muitas dessas palavras terminadas em '-ado' são usadas como adjetivos para descrever um estado resultante de uma ação.

Confusão com 'Organizado'

Erro: “Usar 'coordinado' para falar de um quarto arrumado.”

Correção: Use 'ordenado' para um quarto arrumado. Use 'coordinado' para coisas ou pessoas que trabalham juntas em sincronia.

correspondiente

koh-rehs-pohn-DYEN-tehkoresponˈdjente

adjetivoB1geral
Use 'correspondiente' quando 'combinando' indica algo que se encaixa, combina ou pertence a um lugar ou item específico, seguindo uma relação de adequação ou pertinência.
Duas peças de quebra-cabeça de cores diferentes que se encaixam perfeitamente.

Exemplos

Pon cada libro en su estante correspondiente.

Coloque cada livro na sua estante correspondente.

Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.

Cada passageiro deve ocupar o assento correspondente ao seu bilhete.

Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.

Os preços variarão de acordo com a categoria respetiva do hotel.

Uma forma para todos

Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, quer se refira a algo masculino ou feminino. Não precisa de a mudar para 'correspondienta'.

Concordância no plural

Embora não mude para género, muda para número. Se estiver a falar de várias coisas, adicione um 's' para o tornar 'correspondientes'.

A Armadilha do 'O'

Erro: “el lugar correspondiento”

Correção: el lugar correspondiente. Palavras que terminam em 'e', como esta, não mudam para 'o' para substantivos masculinos.

Confusão entre 'coordinado' e 'correspondiente'

A confusão mais comum surge ao usar 'coordinado' quando a ideia é apenas de adequação ou pertencimento, em vez de planejamento conjunto. Lembre-se: 'coordinado' implica ação planejada em conjunto, enquanto 'correspondiente' indica apenas que algo se encaixa ou pertence a outro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.