Inklingo

Como se diz "correspondente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “correspondente” é “reportero” — use 'reportero' quando se referir a um profissional de notícias, alguém que investiga e relata eventos para a mídia..

Portuguese → espanhol

reportero

/rreh-poh-TEH-roh//re.poˈte.ɾo/

nounA2
Use 'reportero' quando se referir a um profissional de notícias, alguém que investiga e relata eventos para a mídia.
Um desenho de um homem vestido profissionalmente, segurando um microfone perto da boca e um pequeno bloco de notas na outra mão, relatando notícias ativamente.

Exemplos

El reportero preguntó sobre los detalles del evento.

O repórter perguntou sobre os detalhes do evento.

El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.

O repórter fez muitas perguntas sobre o incêndio.

Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.

Precisamos enviar um correspondente ao exterior para cobrir a cúpula.

Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.

Meu tio é repórter esportivo; ele viaja muito com os times.

Paridade de Gênero

Como 'reportero' termina em -o, é masculino. Para se referir a uma repórter do sexo feminino, você muda a terminação para -a: 'reportera'. Isso é muito semelhante ao português (repórter/repórter, mas o espanhol exige a mudança de terminação).

Confundir Reportero e Reportaje

Erro: “Usar 'el reportaje' quando você quer dizer 'o repórter'.”

Correção: 'Reportero' é a pessoa. 'Reportaje' (a reportagem/matéria) é a coisa que ele cria. São relacionados, mas são substantivos diferentes (assim como em português: repórter vs. reportagem).

semejante

seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/

adjectiveB1
Use 'semejante' para descrever algo ou alguém que é parecido ou similar a outra coisa ou pessoa em características.
Duas maçãs vermelhas de cores vivas lado a lado, parecendo quase idênticas em forma e tamanho.

Exemplos

Tus gustos musicales son muy semejantes a los míos.

Os teus gostos musicais são muito semelhantes aos meus.

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Meu cachorro e o seu são muito semelhantes; eles têm a mesma cor de pelo.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Eu não vi uma reação semelhante em toda a minha vida.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Ela encontrou uma solução semelhante à que eu propus.

Consistência de Gênero

Como 'semejante' termina em '-e', ele não muda de forma se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'un coche semejante' ou 'una idea semejante'). Apenas a forma plural muda: 'semejantes'.

Confundir com 'parecer'

Erro: “Usar 'semejante' como verbo (ex: 'El coche semejante a un camión').”

Correção: Use o verbo 'parecer' (to seem/look like): 'El coche se parece a un camión'.

Reportero vs. Semejante

A confusão mais comum é usar 'reportero' quando se quer dizer 'similar' ou 'parecido'. Lembre-se: 'reportero' refere-se a um jornalista, enquanto 'semejante' descreve semelhança entre coisas ou pessoas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.