Como se diz "repórter" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “repórter” é “periodista” — use "periodista" para se referir de forma geral a qualquer pessoa que trabalha com jornalismo, cobrindo notícias e eventos, sem especificar o gênero.
periodista
pe-rio-DIS-tape.ɾjoˈðis.ta
Exemplos
La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.
A jornalista cubana ganhou um prêmio por sua reportagem.
El periodista deportivo entrevistó al futbolista después del partido.
O repórter esportivo entrevistou o jogador de futebol após a partida.
Muchos periodistas esperan fuera del tribunal.
Muitos repórteres estão esperando em frente ao tribunal.
Gênero Fixo, Artigo Muda
Esta palavra termina em -ista, o que significa que a grafia permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. A pequena palavra antes dela (o artigo) indica o gênero: 'el periodista' (masculino) ou 'la periodista' (feminino).
Não Mude o Final
Erro: “La periodisto”
Correção: La periodista. Diferente de muitos substantivos em espanhol, você não troca o 'a' por 'o' para um jornalista masculino ou vice-versa. O final é sempre '-ista'.
reportero
rreh-poh-TEH-rohre.poˈte.ɾo
Exemplos
El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.
O repórter fez muitas perguntas sobre o incêndio.
Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.
Precisamos enviar um correspondente ao exterior para cobrir a cúpula.
Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.
Meu tio é repórter esportivo; ele viaja muito com os times.
Paridade de Gênero
Como 'reportero' termina em -o, é masculino. Para se referir a uma repórter do sexo feminino, você muda a terminação para -a: 'reportera'. Isso é muito semelhante ao português (repórter/repórter, mas o espanhol exige a mudança de terminação).
Confundir Reportero e Reportaje
Erro: “Usar 'el reportaje' quando você quer dizer 'o repórter'.”
Correção: 'Reportero' é a pessoa. 'Reportaje' (a reportagem/matéria) é a coisa que ele cria. São relacionados, mas são substantivos diferentes (assim como em português: repórter vs. reportagem).
corresponsal
koh-rehs-pohn-SAHLko.res.ponˈsal
Exemplos
Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
Ela é a correspondente da emissora em Londres.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
O correspondente de guerra enviou um relatório da linha de frente.
Necesitamos hablar con el corresponsal bancario en Nueva York.
Precisamos falar com o banqueiro correspondente em Nova York.
Uma Palavra, Dois Gêneros
Esta palavra permanece a mesma para homens e mulheres. Para indicar o gênero, basta mudar a palavra antes dela: 'el corresponsal' (masculino) ou 'la corresponsal' (feminino).
Posição da Descrição
Ao adicionar uma especialidade como 'guerra' ou 'estrangeiro', ela geralmente vem depois da palavra: 'corresponsal de guerra'.
Evite 'corresponsala'
Erro: “La corresponsala informó sobre la noticia.”
Correção: La corresponsal informó sobre la noticia. (Mesmo para mulheres, a palavra termina em -al.)
Reportero vs. Periodista
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.