Inklingo

Como se diz "repórter" em espanhol

Portuguese → espanhol

periodista

pe-rio-DIS-ta/pe.ɾjoˈðis.ta/

nounA2geral
Use "periodista" para se referir a um profissional de jornalismo em geral, independentemente do género, ou quando o foco está na sua atividade de cobrir notícias e eventos.
Uma ilustração estilizada de um jornalista profissional vestindo um paletó simples, segurando um microfone prateado grande perto da boca, pronto para noticiar.

Exemplos

La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.

A jornalista cubana ganhou um prêmio por sua reportagem.

El periodista deportivo entrevistó al futbolista después del partido.

O repórter esportivo entrevistou o jogador de futebol após a partida.

Muchos periodistas esperan fuera del tribunal.

Muitos repórteres estão esperando em frente ao tribunal.

Gênero Fixo, Artigo Muda

Esta palavra termina em -ista, o que significa que a grafia permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. A pequena palavra antes dela (o artigo) indica o gênero: 'el periodista' (masculino) ou 'la periodista' (feminino).

Não Mude o Final

Erro: “La periodisto”

Correção: La periodista. Diferente de muitos substantivos em espanhol, você não troca o 'a' por 'o' para um jornalista masculino ou vice-versa. O final é sempre '-ista'.

reportero

/rreh-poh-TEH-roh//re.poˈte.ɾo/

nounA2geral
Use "reportero" especificamente para um repórter do sexo masculino que coleta e relata notícias, especialmente em contextos onde o género é relevante ou quando se refere a um homem.
Um desenho de um homem vestido profissionalmente, segurando um microfone perto da boca e um pequeno bloco de notas na outra mão, relatando notícias ativamente.

Exemplos

El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.

O repórter fez muitas perguntas sobre o incêndio.

Necesitamos enviar a un reportero al extranjero para cubrir la cumbre.

Precisamos enviar um correspondente ao exterior para cobrir a cúpula.

Mi tío es reportero deportivo, viaja mucho con los equipos.

Meu tio é repórter esportivo; ele viaja muito com os times.

Paridade de Gênero

Como 'reportero' termina em -o, é masculino. Para se referir a uma repórter do sexo feminino, você muda a terminação para -a: 'reportera'. Isso é muito semelhante ao português (repórter/repórter, mas o espanhol exige a mudança de terminação).

Confundir Reportero e Reportaje

Erro: “Usar 'el reportaje' quando você quer dizer 'o repórter'.”

Correção: 'Reportero' é a pessoa. 'Reportaje' (a reportagem/matéria) é a coisa que ele cria. São relacionados, mas são substantivos diferentes (assim como em português: repórter vs. reportagem).

A diferença entre 'periodista' e 'reportero'

A confusão mais comum é usar "reportero" quando "periodista" seria mais apropriado. Lembre-se que "periodista" é um termo mais abrangente e neutro em termos de género, enquanto "reportero" refere-se especificamente a um homem e, por vezes, a uma função mais ativa de reportagem no terreno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.