Como se diz "conjunto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conjunto” é “colección” — use 'colección' quando se referir a um conjunto completo de itens relacionados que são reunidos ou exibidos, como selos, moedas ou obras de arte..
colección
Exemplos
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Meu avô tem uma coleção incrível de relógios antigos.
grupo
/GROO-poh//ˈɡɾupo/
Exemplos
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas está esperando o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
conjunto
/kon-HOON-toh//konˈxunto/
Exemplos
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
Foi uma decisão conjunta dos dois diretores.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
Concordância
Como adjetivo, 'conjunto' deve concordar em número e gênero com o substantivo que modifica: 'esfuerzo conjunto' (masculino singular), 'decisión conjunta' (feminino singular), 'acciones conjuntas' (feminino plural).
Misturando Adjetivo/Advérbio
Erro: “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correção: Fizeram o trabalho conjuntamente (ou: fizeram um trabalho conjunto). Se você quer dizer 'juntos' ou 'em conjunto', o advérbio 'conjuntamente' é frequentemente mais claro.
juego
/khweh-go//ˈxweɣo/
Exemplos
Necesito un nuevo juego de llaves.
Preciso de um novo conjunto de chaves.
El sofá viene con un juego de cojines.
O sofá vem com um conjunto de almofadas.
Este collar hace juego con tus aretes.
Este colar combina com seus brincos.
kit
/kit//kit/
Exemplos
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Sempre levo um pequeno kit de costura quando viajo.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
O kit de reparo de bicicleta não incluía a bomba.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Precisamos comprar um kit de primeiros socorros para o escritório.
Regra de Gênero para Palavras Emprestadas
Embora 'kit' venha do inglês e não siga as terminações típicas de substantivos em espanhol, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el kit'. Em português, a palavra 'kit' também é geralmente masculina ('o kit').
Confusão na Pluralização
Erro: “Usar 'los kit' para o plural.”
Correção: O plural correto adiciona um 's', assim como em português: 'los kits'. Lembre-se de mudar o artigo também.
lote
/loh-teh//ˈlote/
Exemplos
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Este lote de camisetas tem um erro de impressão.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Venderam o lote completo no leilão.
Gênero de Lote
Embora termine em 'e', 'lote' é masculino em espanhol. Use 'el' ou 'un' com ele (ex: el lote).
Lote vs. Grupo
Erro: “Usar 'lote' para um grupo de pessoas.”
Correção: Use 'grupo' para pessoas. 'Lote' é quase sempre para objetos físicos ou produtos.
paquete
pah-KEH-teh/paˈkete/
Exemplos
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Compramos um pacote turístico de sete dias para a praia.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
A empresa oferece um pacote de serviços básicos muito econômico.
Pistas de Contexto
Se você ouvir 'paquete' usado com palavras como 'turístico' ou 'datos' (dados), quase certamente significa um negócio comercial ou um conjunto, não uma caixa física. Em português, usamos 'pacote' para ambos os sentidos.
complejo
/kom-PLE-ho//komˈplexo/
Exemplos
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
O complexo esportivo tem uma piscina olímpica e várias quadras de tênis.
Vamos a construir un complejo residencial cerca del río.
Vamos construir um complexo residencial perto do rio.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando um grupo de edifícios, 'complejo' é sempre masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele. Isso difere do Português, onde 'instalação' é feminino ('a instalação').
serie
SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/
Exemplos
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
A quebra da bolsa de valores causou uma série de problemas econômicos.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
O museu exibe um conjunto de obras de arte do século passado.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Precisamos analisar toda a sequência de dados antes de tomar uma decisão.
Sujeito no Singular, Significado no Plural
Embora 'serie' signifique 'muitas coisas' (uma série de eventos), a palavra 'serie' em si é singular. O verbo deve concordar: 'La serie de eventos fue larga' (A série de eventos foi longa). Note que em português usamos 'A série de eventos foi...'
ronda
/RRON-dah//ˈron.da/
Exemplos
¿Quién paga la próxima ronda?
Quem paga a próxima rodada (de bebidas)?
Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.
Perdi todas as minhas fichas na última mão de pôquer.
servicio
/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/
Exemplos
Compramos un servicio de platos para doce personas.
Compramos um conjunto de jantar para doze pessoas.
Heredé de mi abuela un antiguo servicio de té.
Herdei um antigo conjunto de chá da minha avó.
conjunto
/kon-HOON-toh//konˈxunto/
Exemplos
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
Foi uma decisão conjunta dos dois diretores.
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
Concordância
Como adjetivo, 'conjunto' deve concordar em número e gênero com o substantivo que modifica: 'esfuerzo conjunto' (masculino singular), 'decisión conjunta' (feminino singular), 'acciones conjuntas' (feminino plural).
Misturando Adjetivo/Advérbio
Erro: “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correção: Fizeram o trabalho conjuntamente (ou: fizeram um trabalho conjunto). Se você quer dizer 'juntos' ou 'em conjunto', o advérbio 'conjuntamente' é frequentemente mais claro.
batería
Exemplos
El doctor nos sometió a una batería de pruebas médicas.
O médico nos submeteu a uma série de exames médicos.
orquesta
or-KES-tah/oɾˈkesta/
Exemplos
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
O arranjo complexo (orquestra) de procedimentos burocráticos nos esgotou.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
Foi necessária uma enorme coordenação de esforços para lançar o projeto a tempo.
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'orquesta' enfatiza que muitas partes ou ações diferentes estão trabalhando juntas (ou falhando em trabalhar juntas) para criar um único resultado complexo. É semelhante ao uso figurado de 'orquestra' em português.
A confusão entre 'conjunto' e 'grupo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.