Como se diz "conjunto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conjunto” é “conjunto” — use 'conjunto' quando se refere a um conjunto de coisas de forma genérica, como um conjunto de regras ou um conjunto de itens.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemplos
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
Foi uma decisão conjunta dos dois diretores.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
Concordância
Como adjetivo, 'conjunto' deve concordar em número e gênero com o substantivo que modifica: 'esfuerzo conjunto' (masculino singular), 'decisión conjunta' (feminino singular), 'acciones conjuntas' (feminino plural).
Misturando Adjetivo/Advérbio
Erro: “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correção: Fizeram o trabalho conjuntamente (ou: fizeram um trabalho conjunto). Se você quer dizer 'juntos' ou 'em conjunto', o advérbio 'conjuntamente' é frequentemente mais claro.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemplos
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas está esperando o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
colección
Exemplos
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Meu avô tem uma coleção incrível de relógios antigos.
juego
khweh-goˈxweɣo
Exemplos
Necesito un nuevo juego de llaves.
Preciso de um novo conjunto de chaves.
El sofá viene con un juego de cojines.
O sofá vem com um conjunto de almofadas.
Este collar hace juego con tus aretes.
Este colar combina com seus brincos.
común
Exemplos
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
Temos vários interesses comuns, como música.
combinado
kom-bee-NAH-dohkombiˈnaðo
Exemplos
El éxito fue el resultado de un esfuerzo combinado.
O sucesso foi o resultado de um esforço combinado.
Las fuerzas combinadas de los dos países ganaron.
As forças combinadas dos dois países venceram.
El helado es de sabor combinado de vainilla y fresa.
O sorvete é um sabor misto de baunilha e morango.
Concordância com Pessoas ou Coisas
Como adjetivo, esta palavra precisa mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'combinado' para masculino singular, 'combinada' para feminino singular, 'combinados' para masculino plural e 'combinadas' para feminino plural.
Concordância de Gênero
Erro: “La fuerza combinado.”
Correção: La fuerza combinada. (Como 'fuerza' é uma palavra feminina, o adjetivo também deve ser feminino.)
compartido
kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo
Exemplos
Vivo en un piso compartido con tres amigos.
Eu moro num apartamento compartilhado com três amigos.
Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.
Temos um objetivo compartilhado: ganhar o torneio.
He subido el documento a la carpeta compartida.
Eu fiz o upload do documento para a pasta compartilhada.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Use 'compartido' para coisas masculinas (um carro) e 'compartida' para coisas femininas (uma casa).
Ordem das Palavras
Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo, como 'baño compartido' (banheiro compartilhado).
Erro de Gênero
Erro: “La habitación compartido.”
Correção: La habitación compartida (porque 'habitación' é uma palavra feminina).
kit
kitkit
Exemplos
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Sempre levo um pequeno kit de costura quando viajo.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
O kit de reparo de bicicleta não incluía a bomba.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Precisamos comprar um kit de primeiros socorros para o escritório.
Regra de Gênero para Palavras Emprestadas
Embora 'kit' venha do inglês e não siga as terminações típicas de substantivos em espanhol, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el kit'. Em português, a palavra 'kit' também é geralmente masculina ('o kit').
Confusão na Pluralização
Erro: “Usar 'los kit' para o plural.”
Correção: O plural correto adiciona um 's', assim como em português: 'los kits'. Lembre-se de mudar o artigo também.
lote
loh-tehˈlote
Exemplos
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Este lote de camisetas tem um erro de impressão.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Venderam o lote completo no leilão.
Gênero de Lote
Embora termine em 'e', 'lote' é masculino em espanhol. Use 'el' ou 'un' com ele (ex: el lote).
Lote vs. Grupo
Erro: “Usar 'lote' para um grupo de pessoas.”
Correção: Use 'grupo' para pessoas. 'Lote' é quase sempre para objetos físicos ou produtos.
colectivo
ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo
Exemplos
Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.
Precisamos de um esforço coletivo para limpar o parque.
La seguridad es una responsabilidad colectiva.
Segurança é uma responsabilidade coletiva.
Los trabajadores firmaron un contrato colectivo.
Os trabalhadores assinaram um contrato de grupo.
Concordância com Objetos
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'colectivo' para itens masculinos (um esforço) e 'colectiva' para itens femininos (uma decisão).
Confusão com 'Grupo'
Erro: “Um grupo esforço.”
Correção: Um esforço coletivo. (Use o adjetivo 'coletivo' para descrever o tipo de esforço, em vez do substantivo 'grupo').
complejo
kom-PLE-hokomˈplexo
Exemplos
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
O complexo esportivo tem uma piscina olímpica e várias quadras de tênis.
Vamos a construir un complejo residencial cerca del río.
Vamos construir um complexo residencial perto do rio.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando um grupo de edifícios, 'complejo' é sempre masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele. Isso difere do Português, onde 'instalação' é feminino ('a instalação').
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemplos
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
A quebra da bolsa de valores causou uma série de problemas econômicos.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
O museu exibe um conjunto de obras de arte do século passado.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Precisamos analisar toda a sequência de dados antes de tomar uma decisão.
Sujeito no Singular, Significado no Plural
Embora 'serie' signifique 'muitas coisas' (uma série de eventos), a palavra 'serie' em si é singular. O verbo deve concordar: 'La serie de eventos fue larga' (A série de eventos foi longa). Note que em português usamos 'A série de eventos foi...'
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Exemplos
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Compramos um pacote turístico de sete dias para a praia.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
A empresa oferece um pacote de serviços básicos muito econômico.
Pistas de Contexto
Se você ouvir 'paquete' usado com palavras como 'turístico' ou 'datos' (dados), quase certamente significa um negócio comercial ou um conjunto, não uma caixa física. Em português, usamos 'pacote' para ambos os sentidos.
ronda
RRON-dahˈron.da
Exemplos
¿Quién paga la próxima ronda?
Quem paga a próxima rodada (de bebidas)?
Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.
Perdi todas as minhas fichas na última mão de pôquer.
batería
Exemplos
El doctor nos sometió a una batería de pruebas médicas.
O médico nos submeteu a uma série de exames médicos.
equipamiento
eh-kee-pah-myehn-tohekipaˈmjento
Exemplos
Para escalar esta montaña, necesitas el equipamiento adecuado.
Para escalar esta montanha, você precisa do equipamento certo.
El hospital compró nuevo equipamiento médico de alta tecnología.
O hospital comprou novo equipamento médico de alta tecnologia.
El equipamiento del laboratorio es muy costoso.
O equipamento de laboratório é muito caro.
Uma palavra de 'grupo'
Mesmo que você tenha cinquenta ferramentas diferentes, geralmente se refere a elas coletivamente como 'el equipamiento' no singular.
Descrevendo o Equipamento
Quando quiser dizer que tipo de equipamento é, basta adicionar a palavra descritiva logo após: 'equipamiento militar' (equipamento militar) ou 'equipamiento técnico' (equipamento técnico).
Não confunda com 'Equipaje'
Erro: “Perdí mi equipamiento en el aeropuerto.”
Correção: Perdi a minha bagagem no aeroporto.
coral
ko-RAHLkoˈɾal
Exemplos
Fuimos a un concierto coral en la catedral.
Fomos a um concerto coral na catedral.
La Novena Sinfonía de Beethoven tiene una parte coral impresionante.
A Nona Sinfonia de Beethoven tem uma parte coral impressionante.
Esta película es una obra coral con muchos protagonistas.
Este filme é uma obra de conjunto com muitos protagonistas.
Sem Mudança de Gênero
Este adjetivo termina em '-l', o que significa que ele tem a mesma forma para substantivos masculinos e femininos: 'un concierto coral' e 'una obra coral'.
Significado Figurado
Em filmes e livros, 'coral' descreve uma história onde não há apenas um personagem principal, mas um grupo inteiro de personagens igualmente importantes.
Adicionar um 'a' para substantivos femininos
Erro: “Una canción corala.”
Correção: Una canción coral.
servicio
ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo
Exemplos
Compramos un servicio de platos para doce personas.
Compramos um conjunto de jantar para doze pessoas.
Heredé de mi abuela un antiguo servicio de té.
Herdei um antigo conjunto de chá da minha avó.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemplos
Fue una decisión conjunta de los dos directores.
Foi uma decisão conjunta dos dois diretores.
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
Concordância
Como adjetivo, 'conjunto' deve concordar em número e gênero com o substantivo que modifica: 'esfuerzo conjunto' (masculino singular), 'decisión conjunta' (feminino singular), 'acciones conjuntas' (feminino plural).
Misturando Adjetivo/Advérbio
Erro: “Hicieron el trabajo conjunto.”
Correção: Fizeram o trabalho conjuntamente (ou: fizeram um trabalho conjunto). Se você quer dizer 'juntos' ou 'em conjunto', o advérbio 'conjuntamente' é frequentemente mais claro.
arsenal
ar-seh-NALaɾseˈnal
Exemplos
El delantero tiene un arsenal de regates.
O avançado tem todo um repertório de dribles.
Ese médico cuenta con un gran arsenal de tratamientos.
Esse médico tem um vasto conjunto de tratamentos à sua disposição.
Necesitas un buen arsenal de argumentos para este debate.
Precisas de um bom kit de ferramentas de argumentos para este debate.
O conector 'de'
Ao usar o significado figurado, usamos quase sempre 'de' seguido das competências ou objetos: 'un arsenal de [ideas/golpes/recursos]'.
coordinado
ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo
Exemplos
Compré un coordinado de sábanas y colcha para mi cama.
Comprei um conjunto combinando de lençóis e colcha para minha cama.
Este coordinado de falda y chaqueta es perfecto para la oficina.
Este conjunto combinando de saia e jaqueta é perfeito para o escritório.
En la tienda tienen varios coordinados de baño en oferta.
A loja tem vários conjuntos de banheiro em promoção.
Usando a palavra como substantivo
Quando usado como substantivo, 'coordinado' refere-se a um grupo específico de itens projetados para serem usados juntos. É sempre masculino quando usado dessa forma.
Não usar para pessoas
Erro: “Él es un coordinado.”
Correção: Diga 'Él es coordinado' (sem 'un') se você quer dizer que ele é uma pessoa coordenada. Use 'un coordinado' apenas para conjuntos de objetos.
orquesta
or-KES-tahoɾˈkesta
Exemplos
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
O arranjo complexo (orquestra) de procedimentos burocráticos nos esgotou.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
Foi necessária uma enorme coordenação de esforços para lançar o projeto a tempo.
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'orquesta' enfatiza que muitas partes ou ações diferentes estão trabalhando juntas (ou falhando em trabalhar juntas) para criar um único resultado complexo. É semelhante ao uso figurado de 'orquestra' em português.
solidario
so-lee-DAH-ryosoliˈdaɾjo
Exemplos
Los socios tienen una responsabilidad solidaria por las deudas.
Os sócios têm responsabilidade solidária pelas dívidas.
Significado Legal
Em um contexto legal, isso significa que, se uma pessoa não puder pagar, as outras deverão cobrir o valor total. Em português, 'responsabilidade solidária' tem exatamente o mesmo significado.
Confusão entre 'conjunto' e 'grupo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.